Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 22 дня Сообщения: 102532 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3623 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 17:40
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 17:40
Привет СЕСТРЁНКА! Как наше спецзадание? Знаешь, что ежели чего, давай что ли забудем про эти утюги. Можно перевести всё по тексту, минуя их. Если у парикмахера и получится не до конца, то в любом случае, это будет лучше, чем первоначальный вариант. Что бы я без тебя, солнце, делала?
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Maria-Ky
Maria-Ky
|
|
V.I.P.
Стаж: 15 лет 5 мес. 10 дней Сообщения: 7704 Благодарности: Вам 500 От Вас 273 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:05
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:05
Наташка! Не парься ты этим утюгом! Покажи парикмахеру две фотки Кузи - ДО и ПОСЛЕ!
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 22 дня Сообщения: 102532 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3623 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:15
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:15
Maria-Ky : |
Наташка! Не парься ты этим утюгом! Вери Хеппи Покажи парикмахеру две фотки Кузи - ДО и ПОСЛЕ! Laughing
|
Ну вот, это Матадор на тебя свой вирус распространил! Боюсь, что после этих фоток, мне уже ничего не сделают, я буду парикмахера долго из под сиденья доставать, когда они туда залезут в приступе хохота. До-о-обрая!
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Maria-Ky
Maria-Ky
|
|
V.I.P.
Стаж: 15 лет 5 мес. 10 дней Сообщения: 7704 Благодарности: Вам 500 От Вас 273 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:28
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:28
Слушай, а может и правда им показать фото какой-нибудь девушки с подходящей прической. И сказать - мне такую же!
Я, кстати, проходила там мимо какого-то парикмахерского салона и видела сквозь витрину, как мастер стрижет девушку стоя. В смысле, девушка стояла, ну и мастер вокруг нее с ножницами ходил. Это, говорят, какая-то прогрессивная технология, во как!
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 22 дня Сообщения: 102532 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3623 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:41
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:41
Maria-Ky : |
Слушай, а может и правда им показать фото какой-нибудь девушки с подходящей прической. И сказать - мне такую же!
|
Думаю, ничего из этого не выйдет. Мне же стричься-то не надо, только уложить. Боюсь даже думать, чем это может закончиться.
Maria-Ky : |
Я, кстати, проходила там мимо какого-то парикмахерского салона и видела сквозь витрину, как мастер стрижет девушку стоя. В смысле, девушка стояла, ну и мастер вокруг нее с ножницами ходил. Это, говорят, какая-то прогрессивная технология, во как!
|
Походить-то вокруг меня он конечно сможет, но вот уложить.... У меня рост 176, если парикмахер не баскетболист, то боюсь ему всё время подпрыгивать затруднительно будет, чтобы волосы выпрямить. Но спасибо тебе большущее за сочувствие.
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 9 мес. 19 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 20:13
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 20:13
Nata : |
Привет СЕСТРЁНКА! Как наше спецзадание? Знаешь, что ежели чего, давай что ли забудем про эти утюги. Можно перевести всё по тексту, минуя их. Если у парикмахера и получится не до конца, то в любом случае, это будет лучше, чем первоначальный вариант. Что бы я без тебя, солнце, делала?
|
ну здраасте-приехали!
Pourriez-vous me lisser les cheveux avec un fer à lisser et une brosse ronde à brushing?
s'il vous plaît
Поблагодарили(1): Nata | |
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 3 дня Сообщения: 43978 Благодарности: Вам 3655 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 00:32
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 00:32
CECTPEHKA : |
Pourriez-vous me lisser les cheveux avec un fer à lisser et une brosse ronde à brushing?
|
Копия моего комента оставленного здесь:
Цитата: |
Далековато от оригинала.
Наверное действительно точно перевести это невозможно.
Про корни, фен и приподнимание я тут ничего не нашёл.
По сути, тут говорится что-то типа "Можете ли вы мне выпрямить волосы с помощью утюга и круглой щётки для укладки?" Примерно так.
"fer à lisser", я так понял это и есть тот злополучный "утюг"?
В любом случае, огромное спасибо, Сестрён! Я бы точно до такого бы не допёр!
|
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 9 мес. 19 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 08:09
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 08:09
Vadim : |
Далековато от оригинала.
Наверное действительно точно перевести это невозможно.
Про корни, фен и приподнимание я тут ничего не нашёл.
По сути, тут говорится что-то типа "Можете ли вы мне выпрямить волосы с помощью утюга и круглой щётки для укладки?" Примерно так.
"fer à lisser", я так понял это и есть тот злополучный "утюг"?
В любом случае, огромное спасибо, Сестрён! Я бы точно до такого бы не допёр!
|
Вадим, дело в том, что ты бы переводил это как простой обыватель (так скажем), т.е. досконально объясняя.. а эта фраза именно для парикмахера =) он понимает что под этим подразумевается
Nata, не бойся все правильно и верно =) Во всяком случае одобрено моей француженкой =) (кстати на удивление мое она сразу поняла о чем я говорю, хоть и она с живенькой всегда прической..не обремененной всякими штучками)
Поблагодарили(1): Nata | |
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 3 дня Сообщения: 43978 Благодарности: Вам 3655 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 12:13
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 12:13
CECTPEHKA : |
он понимает что под этим подразумевается
|
Очень даже может быть. Не редко у французов само собой разумеющимся является то, что у нас объяснять нужно.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4 |
Страница 4 из 4 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|