oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 28 дней Сообщения: 97677 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2486 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Пт, 04 Янв, 2019. 09:19
⊙ Пт, 04 Янв, 2019. 09:19
Nata : |
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?
|
Вот, не всегда, кстати. Иногда один и тот же фильм бывает с двумя-тремя переводами, и все они отличаются друг от друга, и по самому качеству перевода, и по смелости, и по чувству юмора.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 22 дня Сообщения: 102636 Благодарности: Вам 2673 От Вас 3635 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 04 Янв, 2019. 11:48
⊙ Пт, 04 Янв, 2019. 11:48
oblomoff : |
Вот, не всегда, кстати.
|
Может быть, но то, что я видела, всегда было прекоасно! И даже Вадим рассказывал, что ... кажется с Депардье, наш дубляж был даже лучше оригинала.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 22 дня Сообщения: 102636 Благодарности: Вам 2673 От Вас 3635 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 05 Янв, 2019. 08:36
⊙ Сб, 05 Янв, 2019. 08:36
Типа, да. Типа дублированных фильмов с Депардье, Делоном, Бельмондо, Ришаром, Фюнесом и т.д.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 28 дней Сообщения: 97677 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2486 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Сб, 05 Янв, 2019. 08:51
⊙ Сб, 05 Янв, 2019. 08:51
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 22 дня Сообщения: 102636 Благодарности: Вам 2673 От Вас 3635 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 05 Янв, 2019. 09:00
⊙ Сб, 05 Янв, 2019. 09:00
А я про вообще!
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 28 дней Сообщения: 97677 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2486 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Сб, 05 Янв, 2019. 09:03
⊙ Сб, 05 Янв, 2019. 09:03
А что вообще?
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 28 дней Сообщения: 97677 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2486 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Вс, 06 Янв, 2019. 06:05
⊙ Вс, 06 Янв, 2019. 06:05
Vadim : |
А мне обидно за тех, кто русского языка не знает, кто с русской культурой не знаком и кто с русскими людьми не общается.. :
|
Соглашусь.
Это, безусловно, не должно быть самоцелью, но.... если ты пытаешься поговорить о русских, или снять кино, или вообще... (в целом и в частностях), то неплохо было бы прикоснуться к русским. Это 100%.
А вот русский язык выучить сложнее. Это мы с тобой его знаем, с рождения... А для испанца или француза - это довольно внушительная ноша. Падежи все эти... Времена... Past perfect и прочее...
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 28 дней Сообщения: 97677 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2486 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Вс, 06 Янв, 2019. 06:07
⊙ Вс, 06 Янв, 2019. 06:07
Венграм и китайцам должно быть проще. У них у самих язык... чёрт ногу сломит.
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4 ❯ |
Страница 3 из 4 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|