| |
 Nata
Nata
|
 |
V.I.Р
Стаж: 16 лет 8 мес. 27 дней
Сообщения: 105037
Благодарности:
Вам 2770
От Вас 3742
Откуда вы: Москва
|
 Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 14:30
|
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 14:30
 oblomoff : |
|
Я то фильм знаю почти наизусть, стало быть можно будет слегка понять французский.
|
Мне кажется, весь цимус не в слегка понять, а именно в понимании нюансов языка. 
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
 oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 18 лет 9 мес. 3 дня
Сообщения: 99210
Благодарности:
Вам 1477
От Вас 2527
Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 15:39
|
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 15:39
Мне было бы хотя бы приблизительно...  |
|
 Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 18 лет 11 мес. 8 дней
Сообщения: 45177
Благодарности:
Вам 3763
От Вас 2050
Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 23:15
|
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 23:15
Ницца, это не произведение Искусства, это его источник.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 16 лет 8 мес. 27 дней
Сообщения: 105037
Благодарности:
Вам 2770
От Вас 3742
Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 02:17
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 02:17
Красотень-то понятно, а как по существу? Похоже на оригинал?  Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 18 лет 11 мес. 8 дней
Сообщения: 45177
Благодарности:
Вам 3763
От Вас 2050
Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:19
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:19
Перевели, как смогли - лучше бы не сделали.. Но... говорят они, как комиссары полиции на допросе... всё по полному серьёзу..
В итоге, начисто исчезает весь кайф комедии... и ироничности..
Выглядит всё настолько грубо, скабрезно и отвратительно, что дочка даже этот крохотный отрывок до конца досмотреть не смогла...
Богатый у нас язык, и ментальность тоже очень богатая и разнообразная..   Ницца, это не произведение Искусства, это его источник.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 16 лет 8 мес. 27 дней
Сообщения: 105037
Благодарности:
Вам 2770
От Вас 3742
Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:33
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:33
| Vadim : |
|
Выглядит всё настолько грубо, скабрезно и отвратительно, что дочка даже этот крохотный отрывок до конца досмотреть не смогла...
|
Обидно... 
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 18 лет 11 мес. 8 дней
Сообщения: 45177
Благодарности:
Вам 3763
От Вас 2050
Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:39
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:39
Ницца, это не произведение Искусства, это его источник.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 16 лет 8 мес. 27 дней
Сообщения: 105037
Благодарности:
Вам 2770
От Вас 3742
Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:43
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:43
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
 Daniella
Daniella
|
|
Стаж: 15 лет 3 мес. 4 дня
Сообщения: 7955
Благодарности:
Вам 434
От Вас 1141
|
Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 20:53
|
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 20:53
| Nata : |
|
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?
|
Потому что у них очень маленький разговорный вокабуляр. Если европейцы в разговорной речи употребляют от 3-х до 5-ти тыс. слов, то русские употребляют до 22 тыс. слов. Причем это я читала в английском исследовании.
|
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4 ❯ |
| Страница 2 из 4 |
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
 |
