|
Popov
Popov
|
|
Постоялец
Стаж: 7 лет 9 мес. 30 дней Сообщения: 862 Благодарности: Вам 59 От Вас 0 Откуда вы: Nice
|
Добавлено: Вс, 04 Дек, 2016. 01:39 Ля Фонтэн рулит!
⊙ Вс, 04 Дек, 2016. 01:39
Вот интересный феномен — перевод басни «La Cigale et la Fourmi» Жана Ля Фонтэн
Ну "Стрекоза и муравей" Крылова вы помните, а вот...
Узбекский вариант:
Папригуний стрэказа,
Абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригал...
Водка жраль, нагами дригал,
И работат нэ хатель!
Патаму и ни вспатель!
А мураш завскладам биль,
В юрта он в мешках насиль -
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма...
Гатавлялься на зима
А Стрекоз над ним смеяль,
Вотка жраль, нагой балталь!
"Ти смеёшся пачему?" -
Гаварит Мураш ему,
"Скоро с неб вада летит,
Где патом твая сидит?"
Стреказа "Ха-Ха" запэл,
Вдаль паслал и улетел.
Скоро с нэб вада пашоль
Стреказа к Мураш пришоль,
Вах! Салям! Мароз в степе!
Ти пусти мене к себе.
А пака на двор хана
Буду Я тибе жина.
А Мураш анашкой пых,
-Твоя думаль Я - кутых?
За лепешка спат с табой?
Думаишь такой тупой??!
Целий лето толко пригаль,
Жраль арак, нагами дригаль,
Не здаровался са мной,
Кет атсюда! Пестни пой!
В этай басен правда есть,
Если хочиш фкусно есть Лэтам нада рабатАть,
А ЗИМОЙ НАГА БАЛТАТЬ! ))))))
А вот казахский — рассказанный мне на «химии» в Карачи (Северный Казахстан) одним зеком
Стрекоза бола жил
Песня пел — скакал и пил,
Лето красный и тепло
Муха много - веслО
...провал в памяти
Тут зима, как ****...т в глаза
Стрекоза к муравей:
Муравей, братан, пусти!
Он ей — я кизяк собирал, а ты кушать будешь?
НЕТ ИДИ ТАНЦУЙ!
Ля Фонтэн рулит!
Wachington delenda est, Ceterum censeo Wachington delendam esse
|
|
|
|
Popov
Popov
|
|
Постоялец
Стаж: 7 лет 9 мес. 30 дней Сообщения: 862 Благодарности: Вам 59 От Вас 0 Откуда вы: Nice
|
Добавлено: Вс, 04 Дек, 2016. 02:04
⊙ Вс, 04 Дек, 2016. 02:04
Я тут подумал - а Ля Фонтэн позоимствовал у Эзопа!
Блин - значит есть ещё и греческая версия!
Wachington delenda est, Ceterum censeo Wachington delendam esse
|
|
Popov
Popov
|
|
Постоялец
Стаж: 7 лет 9 мес. 30 дней Сообщения: 862 Благодарности: Вам 59 От Вас 0 Откуда вы: Nice
|
Добавлено: Сб, 18 Мар, 2017. 23:48
⊙ Сб, 18 Мар, 2017. 23:48
Nata : |
Чего ты не припомнишь?
|
Да...
Что Вы не припомните - Эзопа или Ля Фонтэна?
Вы в каком году в узбекистане жили?
Wachington delenda est, Ceterum censeo Wachington delendam esse
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|