француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 4 мес. 8 дней Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 19:20
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 19:20
есть ошибки в предложении... поэтому я не поняла сразу смысль (да и я тормоз тоже)
надо написать :
Fai s (или Faites) attention à ne pas entortiller les fils
Пусть коллега исправляет надпись на шкафчике
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 24 Ноя, 2012. 07:59
⊙ Сб, 24 Ноя, 2012. 07:59
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 4 мес. 8 дней Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Сб, 24 Ноя, 2012. 18:22
⊙ Сб, 24 Ноя, 2012. 18:22
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 24 Ноя, 2012. 19:47
⊙ Сб, 24 Ноя, 2012. 19:47
француженка : |
это значит :
|
Странно .. на первый взгляд в этом выражение не очень много смысла. Во всяком случае, не столько, что бы наш человек на шкафчике такое стал бы записывать - я бы точно не стала. Слишком тривиально. А вот, выражение будь внимателен, а не в носу ковыряйся , это уже интересно, это для нашей соображалки!
француженка : |
а это, я не поняла
|
Ты не поняла что это значит, да, Француженка? Это означает - будь внимателен (на уроке), а не страдай фигнёй.. в смысле не отвлекайся.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 19 дней Сообщения: 44010 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Вс, 25 Ноя, 2012. 13:04
⊙ Вс, 25 Ноя, 2012. 13:04
француженка : |
entortiller les fils
|
А чем тебе, собственно, "tortiller" не подходит???
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 4 мес. 8 дней Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Вс, 25 Ноя, 2012. 18:17
⊙ Вс, 25 Ноя, 2012. 18:17
Vadim : |
А чем тебе, собственно, "tortiller" не подходит???
|
потому что здесь звучит страно Обычно говорят entortiller des fils !
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
дядя
дядя
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 12 лет 8 мес. 25 дней Сообщения: 1280 Благодарности: Вам 93 От Вас 11 Откуда вы: дания
|
Добавлено: Вс, 13 Янв, 2013. 17:07
⊙ Вс, 13 Янв, 2013. 17:07
Пал Андреич, Вы шпион?
— Видишь ли, Юра...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Вс, 13 Янв, 2013. 17:51
⊙ Вс, 13 Янв, 2013. 17:51
дядя : |
а вот тут. кратко -переведите
|
Там же внизу написано, или много букофф читать не хотелось и вы хотите законспектированный вариант?
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
дядя
дядя
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 12 лет 8 мес. 25 дней Сообщения: 1280 Благодарности: Вам 93 От Вас 11 Откуда вы: дания
|
Добавлено: Вс, 13 Янв, 2013. 18:00
⊙ Вс, 13 Янв, 2013. 18:00
А переевода не было когда я выставвлял это.
или просто не зааметил.
Пал Андреич, Вы шпион?
— Видишь ли, Юра...
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4, 5 ❯ |
Страница 2 из 5 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|