Песня дня IIIч

**1076**

Nata :

100 лет не слышала! Вери Хеппи

Я даже слова помню. В шоке

и яяя =)))

А я тут некоторое время у косметолога услышала эту песню.. Запомнила только отрывки слов, по голосу предположила кто это (слава Богу, такой голос один только!) и ...НАШЛА!!! вот кручу уже который день по кругу... НРАВИТСЯ!!!

http://www.youtube.com/watch?v=XlJeRzk2S6M

**2671**

CECTPEHKA :

и яяя =)))

Ты её тоже громко с выражением пела? Вери Хеппи

CECTPEHKA :

НРАВИТСЯ!!!

Сейчас послу-у-ушаю. Улыбаеться

**1076**

Nata :

CECTPEHKA :

и яяя =)))

Ты её тоже громко с выражением пела? Вери Хеппи

мало того, что с выражением, так еще и с соответствующей мимикой =)))

**1076**

Nata :

Сейчас послу-у-ушаю. Улыбаеться

а я под эту песню просто "улетела" у своего косметолога.. Вот действительно человек с золотыми руками - я ее так и зову и обращаюсь - Мастерица с золотыми ручками). Кст, нашла случайно... пойдя к ней по купончику! Но уже два месяца как стала ее постоянной клиенткой.. =) Но это я так.. отклонилась от темы)

**209**

хорошая песня ! правда я ни **** не понимаю, но она приятная Улыбаеться

Иногда мне кажется, что я слышу голос группы Brainstorm Улыбаеться

А что значит название песни ?

**2671**

Вот, пришла и слушаю - по-моему очень ниццевское настроение. :laie40:

http://www.youtube.com/watch?v=sMxESFBS4mY

**1076**

француженка :

хорошая песня ! правда я ни **** не понимаю, но она приятная Улыбаеться

Иногда мне кажется, что я слышу голос группы Brainstorm Улыбаеться

А что значит название песни ?

так это и есть Brainstorm. Просто это наша, латвийская группа Prāta vētra, которая взяла еще и "европейское имя", когда пошла на российскую и европейскую сцену. Европейское имя является дословным переводом существовавшего уже латвийского.

А ты знаешь Brainstorm? да? *восхищена*
Я обожаю его голос! Так я безумно люблю и чувствую мурашки по коже только от его голоса и от голосов Би-2.

Вот, специально для тебя перевожу =) Перевод не литературный, в смысле не в рифму, но точный - ручаюсь =)

Vēl viena klusā daba . . .Еще один натюрморт

Vasarai rietot . . . . .На закате лета
saule vakarā . . . . .Солнце вечером
pielīst ar zeltu . . . . .заливается золотом
istaba manējā . . . . .в мою комнату.

No dienvidiem tu x3 . . . . .С юга ты (х3)
ko gaidīju . . . . . та, что ждал я
no dienvidiem tu x3 . . . . .С юга ты (х3),
tavs smaids . . . . .Твоя улыбка.

Viss, kas bijis starp mums vēl ir te . . . . .Все что было между нами - все здесь
siltās vasaras ēnā . . . . .в тени теплого лета,
paliec klusi un neaizej . . . . .останься тихо и не уходи,
redzi, saule jau riet lēnām (x2) . . . . .видишь, солнце уже медленно заходит

Satumst debesis tālās . . . . .Темнеет в дальних небесах
baltu pieneņu lauks . . . . .поле белых одуванчиков,
tava roka guļ manā . . . . .твоя рука - в моей руке,
uz galda ābolu trauks . . . . .на столе тарелка с яблоками

No dienvidiem tu x3 . . . . .С юга ты (х3),
ko skūpstīju . . . . .та, что я целовал
no dienvidiem tu x3 . . . . .С юга ты (х3),
tavs smaids . . . . .твоя улыбка

Viss, kas bijis starp mums vēl ir te . . . . .Все что было между нами - все здесь
siltās vasaras ēnā . . . . .в тени теплого лета,
paliec klusi un neaizej . . . . .останься тихо и не уходи,
redzi, saule jau riet lēnām (x2) . . . . .видишь, солнце уже медленно заходит

Vārdi, ko teicu tev . . . . .Слова, что я тебе сказал
Sen ierakstīti sienās . . . . .Давно уже записаны на стены,
Šī ir vēl viena klusā daba . . . . .Это еще один натюрморт,
Kura neliek mani mierā (2x) . . . . .Который не оставляет меня в покое

Neliek mani mierā... . . . . .Не оставляет меня в покое...

**209**

текст ещё красивее с переводом !! Merci Ага!

Конечно знаю эту группу Улыбаеться

она мне нравится, но знаю только русскую версию песен (ветер, ты не один, выходные, спой мне и на заре)
я попробую найти эту песню, хочу её скачать ! Улыбаеться

**1076**

француженка :

текст ещё красивее с переводом !! Merci Ага!

Конечно знаю эту группу Улыбаеться

она мне нравится, но знаю только русскую версию песен (ветер, ты не один, выходные, спой мне и на заре)
я попробую найти эту песню, хочу её скачать ! Улыбаеться

У ветра есть латышская версия - называется Rudens (Осень) - без ума от этой песни сама, в обоих ее исполнениях.

http://www.youtube.com/watch?v=CEDE1NS_Vxo

**1458**

Какая чудная, осеняя вещица...

http://www.youtube.com/watch?v=-TCdiX-G4dk