Vadim :

Восхитительная песенка, которую использовали для "озвучки" субтитров в фильме "Ужин с придурком". Обожаю её!!! Жаль только что для её понимания нужен французский. Но это уже ваши проблемы!

ОБОЖАЮ!!!! =))) ИБО это один из моих ЛЮБИМЫХ фильмов!
а песню знаю наизусть =)) И часто припев себе под нос напеваю, когда у меня хорошее настроение =)

кст, очень хорошая статья на тему переводов этого автора
http://sova-f.livejournal.com/169151.html

Или взять, к примеру, каламбуры. Во французском языке вообще очень много омонимов, и такому изощренному каламбуристу, как Брассенс, здесь есть где развернуться. И он таких возможностей не упускает. Вот, скажем, есть весьма популярное французское нецензурное словечко «con», которое чаще всего употребляется в значении, я извиняюсь, «мудак». Так вот оно полностью созвучно наречию «quand» («когда») и неопределенному личному местоимению «qu'on». Вдобавок есть очень много слов, начинающихся с приставок «con» и «com». И вот Брассенс пишет песню «Le temps ne fait rien à l'affaire» («Годы не делают погоды»), целиком построенную на обыгрывании этих омонимов.

Le temps ne fait rien à l'affaire,
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses, cons caducs ou cons débutants.
Petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d'antan.

(Годы не делают погоды:
если человек мудак, то он мудак.
Что в 20 лет, что в старости —
если человек мудак, то он мудак.
Между вами нет разницы, мудак-ветеран или мудак-новичок,
желторотый мудак последнего призыва или мудак былых времен.)

Интере-е-есно!!

Ты сегодня Яндексом подрабатываешь? )))) У него сегодня тоже эта песня во главе угла висела.

Так если говорю - песня дня, значит на самом деле пеня дня, а не так чтобы хухер - мухер какой нибудь..

француженка :

А чё ты не переводишь ?

Прости - сразу незаметил.
На мой взгляд, это непереводимо - можно перевести смысл, но такой перевод уверит человека в том, что песня лишена шарма, которым она пропитана.
Так что лучше не переводить, чем убивать песню.

CECTPEHKA :

очень хорошая статья на тему переводов этого автора

Видимо много на себя беру, но с господином Фрейдкиным я кое в чём не согласен.
Во первых, "con", не употребляется в значении "мудак", а скорее в значении "придурок" - и как подтверждение тому - перевод с "мудаком" коробит, в то время как на французском звучит просто по-хулигански и не более того - а это первый признак того, что перевод не верен нифига.

Кроме того, "Время не делает погоды..." тоже не вполне согласен с точностью по смыслу - скорее "время в данном деле роли не играет - когда человек болван, то он болван".

Но это всё на фр. надо слушать - иначе не красиво как-то..

Хорошая песенка, чего тут говорить...

Ты такой настойчивый!

Это не я настойчивый - это пеня назойливая..