Хочу пожаловаться на французский язык Очень многие фразы я сознательно не произношу..... Ну не могу я еще привыкнуть.Вот сегодня я например потеряла в сумке помаду. На вопрос что я ищу- я не могла произнести эту фразу- Я ПОТЕРЯЛА СВОИ КРАСНЫЕ ГУБЫ Когда я крашу губы я еще могу сказать - Я ДЕЛАЮ КРАСНЫЕ ГУБЫ Но искать или потерять свои красные губы
И еще есть у меня парочку выражений на которые я хочу пожаловаться.... Делать любовь- заниматься .... ну сами поняли что
А остальные я потом припомню и напишу

А меня последняя фраза нисколько не смущает

Vladi :

А меня последняя фраза нисколько не смущает

Ну так ты у нас девушка без комплексов А я вот так вот в интернете открыто ... стесняюсь

Главное, не на площади прилюдно

careliya :

На вопрос что я ищу- я не могла произнести эту фразу- Я ПОТЕРЯЛА СВОИ КРАСНЫЕ ГУБЫ Когда я крашу губы я еще могу сказать - Я ДЕЛАЮ КРАСНЫЕ ГУБЫ Но искать или потерять свои красные губы

Кареша, дай я тебя расцелую!! Я от смеха икала!!

careliya :

И еще есть у меня парочку выражений на которые я хочу пожаловаться.... Делать любовь- заниматься .... ну сами поняли что

Заниматься сексом?

careliya :

А остальные я потом припомню и напишу

Ты решила показать им кузькину мать?

Nata :

Заниматься сексом?

да.... Только во французском это звучит как то не романтично.. делать любовь. Для меня это как из дома2- построй свою любовь

careliya :

Я ПОТЕРЯЛА СВОИ КРАСНЫЕ ГУБЫ

Ты не совсем првельно понимаешь это словосочетание, от того и смущаешься.
Губная помада, это "rouge à lèvres", то есть "красное к губам", или даже точнее "красное губное", а красные губы, это несколько иное, это уже "lèvres rouges" ("губы красные" одна штука )

Vadim :

даже точнее "красное губное", а красные губы, это несколько иное, это уже "lèvres rouges" ("губы красные" одна штука )

по русски это одно и то же Поэтому я предпочитаю говорить моим спецфранцузским- я потеряла кое что из моего макияжа Пускай они догадаются что я ищу

Кареша, этта пять !!!! ))) а как это будет по-французски?[/list]

Тоже вариант - решили, что Франция относится с пониманием к чужим странностям, вот пусть теперь и относятся..