Решил посмотреть кино, на ночь глядя...
И что бы вы дУмали? Никакого удовольствия! Современный перевод, когда фразу кокейжан переводят как "лицццо кафкаской нацанальности"... вызывает глубокое чувство изжоги! И это как минимум!
Я уже не говорю про всё остальное!
Это прискорбно! Некогда ВЕЛИКАЯ школа переводчиков - просто сгинула! Исчезла....
Ведь фильм, когда его смотришь,.... в нём важно буквально ВСЁ! и львиную долю составляет - перевод! И когда переводчик хамит, или просто юродствует - это вилы!

Вот, в одном фильме стреляют в полицейских, одного из них убивают, и по рации идёт сообщение: Officer down!
Что означает - сотрудник подбит, ранен, убит, или в комплексе - "нападение на полицейского с летальным исходом"! Но наши УБОГИЕ переводчики переводят эту фразу как..... Офицер - ДАУН БУКВАЛЬНА!

Вот что это за НАХ!? Это ГДе надо было учить английский язык, чтобы так переводить фильмы? И это - официальный диск!
Мать его!!!

Ещё раз убеждаюсь, что нет ничего лучше чем старая советская школа дубляжа!!!

ФТопку всех!

oblomoff :

Вот, в одном фильме стреляют в полицейских, одного из них убивают, и по рации идёт сообщение: Officer down! Что означает - сотрудник подбит, ранен, убит, или в комплексе - "нападение на полицейского с летальным исходом"! Но наши УБОГИЕ переводчики переводят эту фразу как..... Офицер - ДАУН БУКВАЛЬНА! Вот что это за НАХ!? Это ГДе надо было учить английский язык, чтобы так переводить фильмы? И это - официальный диск! Мать его!!!

Уби-и-иллл!!!! Зато видишь, как хорошо знать язык.

Nata :

Зато видишь, как хорошо знать язык.

Лучше бы я его не знал!

Не уверена. Тогда бы ты так и думал, что полицейский даун, а не геройски погибший страж порядка.

Nata :

Не уверена. Тогда бы ты так и думал, что полицейский даун, а не геройски погибший страж порядка.

Какая чушь! Господи.....

И я нИмАгУ спать в тот момент, когда.... наша страна загибается от тлетворного перевода!
И не пойдУ!


Я персонально сяду за перевод кино!

Как успехи с переводом фильма? И что за фильм, как называется? Опять небось стрелялки.

Думаю, что всё дело в современной расхлябанности и покуизме.

Конечно же они лучше тебя и меня знали, что такое офицер довн, просто решили соригинальничать, идиоты прыщавые - Гоблин же, гонит и всем это нравиться, многие ищут именно его вонючую озвучку..

Что касается советских дубляжей, то там тоже не было всё буквально и "офицер пал", наверняка никто бы не перевёл, но там даже если и меняли что-то, то только на благо фильму.
После таких продуманных изменений фильм как правило раскрывался ещё больше. Именно это было основной целью - раскрыть фильм и подчеркнуть/дополнить актёрскую игру.

Я уже говорил, что после советских дубляжей, мне было пресно смотреть любимые французские фильмы в оригинале.
Вот такие были мастера.

А сегодня стараются более менее точно переводить только на культовых фильмах, да и то, прорваться из мощнейшего потока киноиндустрии с качественным дубляжом ни у кого не получается... кстати, справедливости ради стоит сказать, что современные диалоги фильмов настолько поверхностны, что совершенно не нуждаются с качественном дубляже.
Условно говоря, будет ли офицер убитым или дауном - сути это особо не изменит.

Vadim :

просто решили соригинальничать, идиоты прыщавые

Вчера смотрел фильм Взвод! Фильм - легенда! Но перевод!
Уроды! Лучше бы молчали! Ну, невозможно переводить фильм о войне языком вежливости!
Условно говоря, когда во время боя солдат орёт - "Get the fuck out of here"! Это нельзя переводить как "отойди в сторонку". Ну нельзя, ёлкина мать! Теряется динамизм и атмосфера! И ты смотришь уже не Взвод, а вести с полей...