"Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph.

.....

Запрет обращения "мадемуазель" и понятия "девичья фамилия" стал следствием активной пропаганды французских феминистских движений. Активистки этих движений настаивали, что "мадемуазель" - это проявление сексизма, так как фактически, используя такое обращение, женщину заставляют раскрывать семейное положение.

Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что слово "oiselle", часть слова мадемуазель, означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже оскорбительно для женщин". (С)

Товарищи, это не фальстарт 1-го апреля?

Первый раз слышу

Т.е. это такая шутка? Ну, слава Богу, а то я подумала, что все решили шизануться на предмет феминизма.

Вовсе не шутка, правительство даже баблосов выделило, чтобы все официальные бумаги и бланки переделать(вчера был по телевизору большой репортаж, вот канал точно не скажу, то ли евроньюс, то ли рбк).

Ну, про то, что в официальных бумагах и бланках переделать, это я тоже видела, просто решила не добавлять, дабы не добивать наших французских и не французских форумчан, если это всё же дезинформация. Господи, куда катится этот мир? Ну, не могу я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель".

Nata :

я подумала, что все решили шизануться

Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.
Никто же не пишет в документе Девушка Тарасова, и в паспорте, пропуске или удостоверении никто не указывает девичью фамилию.
Во Франции решили сделать тоже самое.

Nata :

Т.е. это такая шутка?

Я не думаю, просто мы не такие прозорливые до французских новостей.

Nata :

я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель".

А оно никуда и не денется, просто в документах его перестанут употреблять, как я писал выше, для нас это более чем привычно и удобно, а то женщина везде должна указывать свою девичью фамилию, отчего складывается ощущение, что она замужем временно, а потом опять станет пользоваться изначальной фамилией.

Vadim :

Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.

У нас "девушка Тарасова" никогда и не использовалась! И не использовалась, думаю, уж, точно не потому, что это раскрывало тайну семейного положения и упаси Господи, намекало на "позорную" девственность. Тогда как в Европе, есть и "мисс" и "миссис", и "фройляйн" и "фрау".
А "девичья фамилия" у нас и сейчас используется.

Очень жаль ) Вообще какая то ерунда! Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель? А теперь что же надо будет отвечать? Я женщина! А не мужчина А как надо будет называть маленьких девочек? Выдумали какую то чушь собачью

Вадим сказал, что всё правильно, что в разговоре это обращение останется, а просто уйдёт из деловых бумаг.

careliya :

Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель?

Мне тоже это всегда очень импонировало. И в этом тоже была Франция.

Не представляю как теперь будет! Обычно в деловом письме сразу начинают с обращения- мадам! и далее текст. А теперь как будет это выглядеть? Дюбуа! Или Марсан! Каким то революционным прошлым попахивает