Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Je suis en vacance


 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Чайная «Лазурный берег»
 

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 14 дней
Сообщения: 97655
Благодарности:
Вам 1457
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 22 Авг, 2021. 07:03     Je suis en vacance
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 22 Авг, 2021. 07:03
Laughing Laughing Laughing Ага!

phpBB [media]
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Daniella
Daniella
Ответить с цитатой     


Стаж: 13 лет 6 мес. 16 дней
Сообщения: 7955
Благодарности:
Вам 434
От Вас 1141

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 22 Авг, 2021. 07:52    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 22 Авг, 2021. 07:52
Шикарная комедия, помнится, пересматривали ее 2 раза. Гига улыбка Класс!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 14 дней
Сообщения: 97655
Благодарности:
Вам 1457
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 22 Авг, 2021. 08:06    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 22 Авг, 2021. 08:06
Да, фильма зачётная. Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
Впервые нашёл французский дубляж, и даже не подозревал, что он есть. В шоке к этому фильму.
Мне как то Клас говорил, что у них в Дании фильмы идут не то что без дубляжа и перевода, а тупо на английском, максимум с субтитрами. А вот Франция сделала родной дубляж. РеспектЪ. Ага! Класс! Тут ведь и новый изюм появляется же... В сомнении
Новые интонации. и всё такое прочее... Улыбаеться Улыбаеться Улыбаеться Улыбаеться

Понятное дело, что поэзию переводить дело такое.... мутное, и в этом как раз идёт потеря всего самого важного и нужного, но фильм-то... где сама пьеса, где монологи максимально прибиты к земле, вот тут вот и можно покуролесить. В частности и с интонациями и с языком как таковым. Пляж
И у нас Михалёв этот фильм гениально перевёл в своё время. В один голос. Умница. Поцелуйчик Ага!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

Страница 1 из 1

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006