Французы всегда отвечают - "нет"

**434**

Так ли это? Мне Вадюшино мнение интересно, если это так, то как ты с этим управляешься? Глазки

Нашла интересную статью, французы глазами англичан.

Во Франции, как и в Японии, и в России, в отличие от Британии, культура общения в высшей степени опирается на контекст. Значение как улавливается из сказанного, так и читается между строк. В результате британцам во Франции бывает сложно понять, что "non" не всегда означает "нет".

"Non, ce n'est pas possible. Я еще раз вам говорю, это сделать невозможно", - настаивала на другом конце провода сотрудница по бронированию авиабилетов. Мы разговаривали уже минут 20 - я пыталась поменять уже купленный билет (между прочим, с правом на обмен) на другой рейс.

Я сидела в умиротворяющей атмосфере нашей парижской квартиры, и мой взгляд блуждал, переходя с зеркал на лепнину в виде цветов на потолке.

Последние 18 лет научили меня видеть в окружающем красоту - как компенсацию за жизнь в обществе, где стандартный ответ на любой вопрос, просьбу или предложение - обескураживающее "non" (нет).

Разговоры с французскими друзьями и родственниками о том, как они употребляют слово "нет" и почему оно похоже на общенациональный ответ по умолчанию, напоминали диалоги из комедии с Жераром Депардье в главной роли.

"Нет, это неправда, мы не всегда сначала говорим "нет", - возражал глава компании, которому за 60. "Нет, вы правы, даже когда мы согласны, мы начинаем с "нет", - говорил юрист. "Хм-м-м-м, нет… Я не знаю почему…", - задумывался молодой художник.

Оливье Жиро, французский комик, который уже более 10 лет делится наблюдениями об особенностях французской культуры в своем моноспектакле-сериале "Как стать парижанином за час", объясняет эту привычку так: "Ответ "non" (нет) дает вам возможность позже сказать "oui" (да). Если вы сначала ответите "oui", то уже не сможете сказать "non"! Мы не должны забывать, что французы - нация протеста, а протест всегда начинается с "non".
читать далее - https://www.bbc.com/russian/vert-tra-49265235

**2684**

Daniella :

"Ответ "non" (нет) дает вам возможность позже сказать "oui" (да). Если вы сначала ответите "oui", то уже не сможете сказать "non"! Мы не должны забывать, что французы - нация протеста, а протест всегда начинается с "non".

О, мы нашли французские корни у Вадима! Вери Хеппи

Vadim :

Как говорил мой папа, а ему говорила его мама - всегда сразу говори "нет".. потому что "нет" всегда потом можно легко изменить на "да".. а вот после "да" сказать "нет" - крайне непросто... По секрету

Так что лучше пере,чем недо.. Гига улыбка

**434**

Nata :

Daniella :

"Ответ "non" (нет) дает вам возможность позже сказать "oui" (да). Если вы сначала ответите "oui", то уже не сможете сказать "non"! Мы не должны забывать, что французы - нация протеста, а протест всегда начинается с "non".

О, мы нашли французские корни у Вадима! Вери Хеппи

Vadim :

Как говорил мой папа, а ему говорила его мама - всегда сразу говори "нет".. потому что "нет" всегда потом можно легко изменить на "да".. а вот после "да" сказать "нет" - крайне непросто... По секрету

Так что лучше пере,чем недо.. Гига улыбка

Это Вадим такое писал? Вери Хеппи

Где?

**3683**

Daniella :

В результате британцам во Франции бывает сложно понять, что "non" не всегда означает "нет".

Ахинея какая то.. В сомнении

Возможно в Париже такая **** и есть, но в Ницце, да и вообще на Лазурном берегу - "да", или "почему бы нет", или "всё возможно" - это вполне себе стандартные ответы. Улыбаеться

Nata :

О, мы нашли французские корни у Вадима!

Скажу тебе по секрету, по папиной линии - это еврейский корни.. Что, кстати гораздо лучше укладывается в данную концепцию с "нет"..

Daniella :

Это Вадим такое писал?

А вот не прогуливай!! Язык

**434**

Vadim :

Ахинея какая то.. В сомнении Возможно в Париже такая **** и есть, но в Ницце, да и вообще на Лазурном берегу - "да", или "почему бы нет", или "всё возможно" - это вполне себе стандартные ответы.

Слава Богу, что хоть Лазурка говорит "да" Класс!