∧
∨
Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск    Пользователи    Группы    FAQ   
Поиск   
 Регистрация 
Переведите marcia....

 ❮   1, 2, 3, 4, 5
 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 
Начать новую тему Ответить на тему Предыдущая тема :: Следующая тема  

  oblomoff
oblomoff 		Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 18 лет 6 мес. 16 дней
Сообщения: 98877
Благодарности:
Вам 1476
От Вас 2524
Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 20:58    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 20:58
careliya :
А еще в этой веселой песенке 8 раз произносится слово смерть В шоке И правда как то не уютно Грустный

А как звучит это слово? Laughing А то я её слушаю и улыбаюсь, а может.. это не политкорректно? В сомнении В шоке Гига улыбка
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  Nata
Nata 		Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 16 лет 6 мес. 11 дней
Сообщения: 104657
Благодарности:
Вам 2761
От Вас 3727
Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 21:18    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 21:18
Да, да, да! Скажите на каком месте нам надо хмурить бровки! Вери Хеппи Вери Хеппи Потому, что я тоже улыбаюсь. Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  oblomoff
oblomoff 		Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 18 лет 6 мес. 16 дней
Сообщения: 98877
Благодарности:
Вам 1476
От Вас 2524
Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 21:34    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 21:34
Nata :
Да, да, да! Скажите на каком месте нам надо хмурить бровки! Вери Хеппи

Ой, да мы нахмУРим! Laughing Laughing Laughing Нам только скажи! Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
Загадочная русская душа - при слове смерть то смеётся, то грустит, никакого постоянства! В шоке Язык
Вот так европейцы и сломают себе головы думая о нас! Большой босс


ДЯ! Варвар Чмок
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  careliya
careliya 		Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 16 лет 2 мес. 6 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 05 Окт, 2012. 04:41    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 05 Окт, 2012. 04:41
В шоке В шоке В шоке В шоке В шоке Трудности перевода В шоке
Песня о девушке больной раком В шоке песня о скорой ее смерти Плачет
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  Nata
Nata 		Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 16 лет 6 мес. 11 дней
Сообщения: 104657
Благодарности:
Вам 2761
От Вас 3727
Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 05 Окт, 2012. 06:31    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 05 Окт, 2012. 06:31
Вот, дела В шоке ...
Кареш, я представляю, какой для тебя это самой был шок, если ты появилась на форуме в такое время! Гига улыбка Нет, ну, хоть бы кто-нибудь из долго живущих во Франции сказал бы о чём эта песня, что это песня не о живности, а о человеке! А вы всё "трудности перевоода", "это слооожно", эх, вы! А мы тут смеёмся. Плачет

Хотя .. вот, что не говорите, песенка совсем не грустная, если не знать языка. Улыбаеться Я бы даже сказала бы, что наоборот. Стесняеться Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  careliya
careliya 		Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 16 лет 2 мес. 6 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 05 Окт, 2012. 10:59    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 05 Окт, 2012. 10:59
Nata :
что не говорите, песенка совсем не грустная, если не знать языка. Я бы даже сказала бы, что наоборот.

Меня эта веселая музыка и фраза что она танцует под руку с раком сбила с пути Грустный Ну кто может под такую веселую музыку с раком танцевать- только рачиха Подмигивает
Мне и в голову не могло прийти что это танцует девушка больная раком Грустный
Нельзя доверять интуиции Стесняеться
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  Nata
Nata 		Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 16 лет 6 мес. 11 дней
Сообщения: 104657
Благодарности:
Вам 2761
От Вас 3727
Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 05 Окт, 2012. 11:10    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 05 Окт, 2012. 11:10
careliya :
Ну кто может под такую веселую музыку с раком танцевать- только рачиха Подмигивает

Карешь, мне однозначно твой вариант понравился! Ну, подумаешь, ошиблась маленько, ты же в лучшую сторону перевела, а не в худшую. Подмигивает Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    

  careliya
careliya 		Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 16 лет 2 мес. 6 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 05 Окт, 2012. 11:13    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 05 Окт, 2012. 11:13
Nata :
лучшую сторону перевела, а не в худшую.

Мдааа-Это я могу Sushit_fenom Позитивненько так переводить girl_pinkglassesf С душой так сказать Laughing Laughing Laughing
Наверх ⮵
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 Оценить сообщение    
Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3, 4, 5
Страница 5 из 5

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006