Помогите перевести =)

**2774**

Vadim :

Сообщение от oblomoff :
Кстати, на английском это звучит как Commercial Court....

Заглянуть в гуглопереводчик я тоже могу

Гугл выдаёт это словосочетание, как "Аrbitration court", так что, наверное, Обломушка и знал. В сомнении

Но он же разговаривает на английском, и общается с англоязычными товарищами, может это как-то входит в схему его интересов? В сомнении

Обломушка, колись! Гига улыбка

**3765**

Да подглядел он где-то, не может нормальный человек знать названия судов, тем более на иностранном. Подмигивает

**1077**

Да, в том-то и дело, что юридические термины - это просто засада из-за того, что у нас очень разные системы. У нас суд и суд. А во франц. - суд каждой инстанции называется по своему и соответственно само слово РЕШЕНИЕ у каждого суда свое (хотя по-русски тоже есть разница между решением, постановлением и приговором)...

**1478**

Vadim :

не может нормальный человек знать названия судов, тем более на иностранном. Подмигивает

А если человек работает в юридическом отделе МИДа? Гига улыбка

**2774**

Ну, судя потому, что ты, Обломушка, в МИДе не работаешь, ты не знал, да? Ты где-то вычитал? Подмигивает

**1478**

Всё мы где-то вычитываем... По секрету

**2774**

Вот же, блин!! Гига улыбка

А я-то поверила тебе. Вот, ведь чУбака несчастный! Гига улыбка

**1478**

А сейчас не веришь чтоле? Гига улыбка

**2774**

Так ты же сам вроде бы признал, что не знал. В сомнении

**209**

CECTPEHKA :

Подруги и други мои, мне снова нужна помощь... Хотя я так подозреваю, зная свой вопрос - что скорее всего мне только Француженка сможет помочь...

как будет -- Суд (арбитражный) постановил (решил) удовлетворить иск и взыскать в пользу Истца ....евро.

сорри ! только что видела это сообщение... Стесняеться

Если я правильно понимаю, истец выйграл судебный процесс ?
Но я не очень понимаю c кого суд хочет взыскать ? В сомнении