Не думаю, что опытные путешественники найдут в этих фразах для себя что-то новое, но все-же....

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите
гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"......

Ну раз вы так хорошо о чехии.. наверняка и о Сербии ну в крайнем случае о соседях Словаках !!! прикол расскажешь..тогда с меня пиво

Voron :

Ну раз вы так хорошо о чехии.. наверняка и о Сербии ну в крайнем случае о соседях Словаках !!! прикол расскажешь..тогда с меня пиво

Не вопрос! Готовь пиво Из Словакии есть даже фотка, попробую прилепить

Один мой приятель, кажется в той же Чехии редактору одной знатной газетёнки, не найдя какой-то вещи без задней мыли сказал: "Ну, ладно, пойду пошукаю", та глаза выкатила.
Оказывается "шукать" это не "искать", как на Украине, а ... ммм... в общем он сказал: "Ладно, пойду потра**юсь.."

Ой опасно без знания языка много болтать за границей!!!! Как бы чего не вышло!!!
С картинкой борюсь как могу, пока ничего не получается

innake :

Как бы чего не вышло!!!

Ага, особенно если бы он предложил ей вместе с ним пойти пошукать в присутствии её мужа.

innake :

С картинкой борюсь как могу, пока ничего не получается

Рассказывай, на что жалуешься, что получается, а что нет.

Vadim :

Рассказывай, на что жалуешься, что получается, а что нет.

Вроде пытаюсь прилепить как положено [img]адрес[/img], а она в таком виде и остается! Во всяком случае на предв. просмотре не открывается!!!

Значит либо пробел где-то оставила, либо ссылка неправильная.
Поставь её, я посмотрю что там.

Вот она! Это по-моему в полный рост, у уменьшенной ссылка вообще какая-то дикая!