Моя француженка посоветовала посмотреть фильм. Комедия
Сама я еще не добралась, но выкладываю инфо здесь, наверняка кто-то быстрее меня доберется

Bienvenue chez les Ch'tis
2008 год



Филипп Абрамс (Кад Мерад), начальник почтового отделения в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис. В ответ на административное жульничество, он схлопатывает «дисциплинарный перевод» на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.

Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, изрыгающимися на непонятном языке, «штими». К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и обретает друга — Антуана Баёля, почтальона и звонаря деревни, мать которого — авторитарна, а любовные чувства — огорчены. Когда Филипп Абрамс возвращается в Салон, Жюли Абрамс отказывается верить, что он хорошо чувствует себя на Севере. Она даже думает, что он лжёт чтобы пощадить её. С целью удовлетворить её и упростить себе жизнь, Филипп заставляет её думать, что он переживает ад в Берге.

С этого момента, его жизнь увязает в удобной лжи: в течение пятнадцати дней он веселится во всю на Севере в компании Антуана Баёля, и, раз в две недели на выходные, поддерживается своей женой, преодолевающей понемногу свою депрессию.

--------------------------------------
В русском переводе "Добро пожаловать к ш'тям" — один из лучших современных французских комедийных фильмов. Снят в 2007 году режиссёром Д. Буном по собственному сценарию. После выхода фильма в прокат, север Франции стал безумно популярен среди французов.

Для французов "тёплая" Франция заканчивается где-то в районе Лиона. Далее это просто север с ужасными морозами и дикими людьми... Также, на севере Франции существует свой особенный диалект и не так произносятся некоторые слова, больше шипящих - отсюда и название «шти». Фильм нужно обязательно смотреть на французском языке.

На этом стереотипе французов о "Северной Франции" и построен сюжет фильма.

Спасибо Сестрён!
Я не видел этот фильм пока. Хочу дождаться русской версии - мне наше изложение обычно больше нравится. Но её видимо пока нет.
Нашёл только ещё одно адаптированное название: "Добро пожаловать в землю Шти"

Будем искать, будем искать.

Vadim :

Спасибо Сестрён! Я не видел этот фильм пока. Хочу дождаться русской версии - мне наше изложение обычно больше нравится. Но её видимо пока нет. Нашёл только ещё одно адаптированное название: "Добро пожаловать в землю Шти" Будем искать, будем искать.

думаю, что это оно.. у меня пока что качается..

Boudu / Везет как утопленнику
2005




Весенней ночью хозяин картинной галереи Кристиан спасает жизнь бездомному по имени Буду, пытавшемуся утопиться на его глазах. Став героем поневоле, он приводит незадачливого самоубийцу к себе домой – всего на пару часов, чтобы бедняга немного пришел в себя. Но незапланированное появление Буду переворачивает с ног на голову всю жизнь Кристиана.

Актёры:
Gérard Depardieu (Жерар Депардье) Boudu
Gérard Jugnot (Жерар Жуньо) Christian
Catherine Frot (Катрин Фро) Yseult
Constance Dollé - Coralie

-----------

смешная, немного с грустинкой в конце комедия во французском стиле.. Мы в семье ее любим =) Больше писать ничего не буду - посмотрите сами ..
Вадим, с детьми смотреть НЕ надо