"Джентельмены удачи" на французском и тд..

**3747**

Nata :

Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?

Поддержу Даню - наш словарный, эмоциональный и какой угодно запас, гораздо богаче.. Мы их можем не только перевести, но и обогатить, и украсить, а они нас могут только запихнуть в свои рамки..

oblomoff :

Да что ж такое? Даже нормально простебать не смогли??

Ни капелюхи юмора!

- Что вы скажете на это?
- Что вы скажете на это?
- Вы сделали ход?
- М.. Да
- Мат. Верните мне мою куртку.
- Я тебе покажу!
- Мои уши!
......

В общем, чернуха показывающая грубых, совковых злодеев... как ты любишь.. Подмигивает

**1476**

Vadim :

В общем, чернуха показывающая грубых, совковых злодеев... как ты любишь.. Подмигивает

С чего ты взял? В шоке

что я это люблю? Это называется клюквой, я идейный противник такого подхода в кино, тем более в аполитичном фильме. В сомнении

Если уж не получается шутить строго по тексту, то могли хотя бы подтянуть на французский лад пару-тройку шуток. В сомнении

Такие персонажи не могут быть каменными истуканами. Ага!

**434**

Vadim :

Поддержу Даню - наш словарный, эмоциональный и какой угодно запас, гораздо богаче.. Мы их можем не только перевести, но и обогатить, и украсить, а они нас могут только запихнуть в свои рамки..

Угу, в прокрустово ложе. Ага!