Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 2 дня Сообщения: 102586 Благодарности: Вам 2672 От Вас 3633 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 11 Апр, 2009. 05:50 Мы и наш французский
⊙ Сб, 11 Апр, 2009. 05:50
Всё, покупаю разговорник, и помоги мне Бог хоть как-то похоже на оригинал произносить слова. Как я поняла, лучше ошибаться в произношении и при этом мило улыбаться (наманикюренные пальчики тоже в плюс ), чем оскорблять слух французов английским языком, чего вовсе не хочу делать будучи гостем в этой стране. Действительно ценное замечание и ещё раз спасибо, Vadim!
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 2 дня Сообщения: 102586 Благодарности: Вам 2672 От Вас 3633 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 11 Апр, 2009. 09:16
⊙ Сб, 11 Апр, 2009. 09:16
Приступив к зазубриванию французских слов и фраз, меня посетила счастливая идея - не найти ли мне разговорник в интернете. И я нашла!!! Поистине, его создал Ангел. Там есть кнопки, нажав которые можно УСЛЫШАТЬ правильное звучание слов. Т.к. понять это исходя из транскрипции с напечатанных разговорников вещь совершенно безнадёжная. Сначала возник лёгкий стопор, т.к. звуки-то гласные есть, во всяком случае написаны, но произносить их надо далеко не всегда. Караул!!! Но, решив подходить к этому вопросу философски, да, и кто сказал, что я ищу лёгких путей, решила запоминать на слух и не обращать особого внимания на тонкости написания. Так пошло вроде легче.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 11 Апр, 2009. 15:44
⊙ Сб, 11 Апр, 2009. 15:44
Nata : |
Как я поняла, лучше ошибаться в произношении и при этом мило улыбаться (наманикюренные пальчики тоже в плюс Гига улыбка ), чем оскорблять слух французов английским языком
|
Не скажу, что это выглядит, как прямое оскарбление, но безусловно есть здравое зерно в данном замечании.
В обслуге они часто говорят на английском, но по-жизни, у французов с англичанами отношения немного в натяг.
Nata : |
И я нашла!!!
|
Nata : |
решила запоминать на слух и не обращать особого внимания на тонкости написания. Так пошло вроде легче.
|
Ты поступила очень правильно. Если будешь учить как что читается, то проклянёшь всё на свете. Если не хочешь глубоко изучать язык, то учить на слух - это самое правильное. :good:
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 13 Апр, 2009. 08:15
⊙ Пн, 13 Апр, 2009. 08:15
Nata : |
Всё, покупаю разговорник
|
Вчера пересматривал спектакль Гришковца ОдноврЕмЕнно (опять спасибо Сестрёнке! Каждый раз, когда его смотрю, благодарю тебя!)
И там вспомнил о тебе, Ната в том месте, когда он пришёл в Лувр с разговорником, открыл его, нашёл нужную фразу, а потом понял, что разговорник, это самая бесполезная книжка на свете - ведь он-то спросит, но ведь ему же потом ответят... и ответят на французском.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
Поблагодарили(1): CECTPEHKA | |
|
|
Inga
Inga
|
|
Мэтр
Стаж: 16 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 4410 Благодарности: Вам 402 От Вас 328 Откуда вы: город у моря
|
Добавлено: Пн, 13 Апр, 2009. 10:57
⊙ Пн, 13 Апр, 2009. 10:57
Vadim : |
И там вспомнил о тебе, Ната в том месте, когда он пришёл в Лувр с разговорником, открыл его, нашёл нужную фразу, а потом понял, что разговорник, это самая бесполезная книжка на свете - ведь он-то спросит, но ведь ему же потом ответят... и ответят на французском.
|
А я вспомнила, как мы в первый раз прилетели в Париж Вышли из аэропорта, сели в такси, помчались... А кругом весна! (После нашей слякоти февральской)! Вишни цветут! И тут откуда-то из глубин моего школьного сознания вынырнула фраза --"Ле прентан се тюн бель сезон!". Водитель аж перевернулся на 180 градусов с криком "О, мадам парле франсе!" И как начал что-то очень-очень быстро говорить... Из всего я улавливала лишь знакомые названия типа Елисейские поля и вопрос "не с па, мадам?" Я, обалдевша от такого темперамента, от весны. Парижа только механически говорила "Уи, месье" Так мы домчались до гостиницы. Муж дает ему 40 евро, как договаривались, а водитель настаивает еще на 5 евро. На вопрос, почему? Он с недоумением ответил "Лэкскурсьен, мадам!" Пришлось платить...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 13 Апр, 2009. 14:44
⊙ Пн, 13 Апр, 2009. 14:44
Как ты здорово написала!
Вообще, я заметил, что когда тебя "заносит" в Париж, ты начинаешь "кружить, кружить, кружить.." аж дух захватывает! :good:
Inga : |
Пришлось платить...
|
Да... язык мой - враг мой!
Кстати, классическое воплощение в жизнь фразы "легче дать, чем объяснить", причём совершенно буквальное воплощение
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Maria-Ky
Maria-Ky
|
|
V.I.P.
Стаж: 15 лет 6 мес. 20 дней Сообщения: 7708 Благодарности: Вам 502 От Вас 273 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 13 Апр, 2009. 18:25
⊙ Пн, 13 Апр, 2009. 18:25
Vadim : |
он пришёл в Лувр с разговорником, открыл его, нашёл нужную фразу, а потом понял, что разговорник, это самая бесполезная книжка на свете - ведь он-то спросит, но ведь ему же потом ответят... и ответят на французском.
|
Вот и я о том же. Зачем чего-то спрашивать у француза, если он тебе непременно ответит! А что ответит - непонятно
Поэтому, лучше свести общение с аборигенами до "Мерси", "Бонжур", а все остальное разузнать заранее из Интернета или путеводителя. И пользоваться картой, на ней все понятно ( мне, во всяком случае, я умею читать карты).
|
|
Natali Vulf
Natali Vulf
|
|
Участник
Стаж: 15 лет 4 мес. 16 дней Сообщения: 330 Благодарности: Вам 20 От Вас 39 Откуда вы: Питер
|
Добавлено: Пн, 13 Апр, 2009. 20:45
⊙ Пн, 13 Апр, 2009. 20:45
[quote="Christina"]
Maria-Ky : |
Это у меня, при полном незнании французского,
|
Так интересно пишите, я только улыбаюсь..
Расскажу про себя!! Я 2 раз в Ниццу поехала.Мерси боку нашей СЕСТРЕНКЕ!!! Почитала на сайте ее ответы по-французски и стало интересно.нашла в инете преподавателя французского языка. мы встретились,я знала о силы 5 слов,это было 10 марта. за 3 недели до поездки за 7 занятий я выучила много диалогов, общих выражений, слушала французские песни, учила французские стихи и т.д. главное я выучила тему дом,квартира, обстановка и т.д. это меня интересовало. Поэтому когда я оказалась в среде языковой-о чудо я заговорила, я получаю удовольствие от языка-хотя я не способная в этом. в Ницце по вечерам перед сном я слушала местное радио-песни слова и я много понимала.. А вот когда в соседней квартире разразился семейный скандал, я очень многое поняла..А она все его спрашивала-Дакор??? Дакор???
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!!!
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|