experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 23 Июл, 2015. 09:48 Как будет по-французски "не паникуй!" и "не п
⊙ Чт, 23 Июл, 2015. 09:48
День добрый, уважаемые форумчане!
Только недавно начала изучать французский и решила день ото дня подсовывать себе кроме стандартных слов из учебника чего-нибудь "внеклассного", что самой интересно. Отсюда и вопрос: как сказать по-французски фразы "Не паникуй" (любимая фраза из "Автостопом по Галактике")) и "Не парься!" (английский аналог "Don`t worry!").
|
|
|
|
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 23 Июл, 2015. 12:20
⊙ Чт, 23 Июл, 2015. 12:20
CECTPEHKA, большущее спасибо!
А первая фраза "Не паникуй" - наверное достаточно проста (в отличие от сленговости второй): глагол "паниковать" + отрицание "не" + повелительное наклонение = "ne pas paniquer!" вуаля! )) (и гугл-переводчик нам в помощь))
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 30 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Чт, 23 Июл, 2015. 13:18
⊙ Чт, 23 Июл, 2015. 13:18
На здоровье
Вы главное учитывайте еще тот фактор, что некоторые привычные нам выражения французы не используют, и наоборот
Словосочетаний с paniquer я как-то у них особо не слышала..
П.С. Для настроения: я Ваш ник прочитала как "Эксперимент Аторвук"...и еще даже серьезно подумала: "интересно, а Аторвук это фаимлия?" (с)
|
|
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Чт, 23 Июл, 2015. 22:30
⊙ Чт, 23 Июл, 2015. 22:30
"не парься" - "te casse pas la tete" (не ломай себе голову)
"Не паникуй" - "pas de panique!" (без паники!)
Зачем понадобились такие радикальные фразы?
Почему бы не спросить - "я не могу без тебя" или "Ты смысл моей жизни"?
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 24 Июл, 2015. 08:03
⊙ Пт, 24 Июл, 2015. 08:03
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 24 Июл, 2015. 08:11
⊙ Пт, 24 Июл, 2015. 08:11
experimentatorvuk : |
- видишь эту фразу и сразу настроение повышается, так как вспоминается книга.))
|
Много стрессов в жизни?
experimentatorvuk : |
о, кстати, спасибо, подсказали следующие фразы, которые буду учить.))) и как это по-французски
|
О как! Это что ж выходит, что я теперь сам себя тренирую?)))))
Не, давай так - вот тебе задание к следующему разу - узнать и выучить, а мы уже проверим - идёт?
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
|
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 10 мес. 15 дней Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 27 Июл, 2015. 15:27
⊙ Пн, 27 Июл, 2015. 15:27
Je ne peux vivre sans toi!
et
Tu es le sens de ma vie!
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|