CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 30 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 09:51 Помогите перевести =)
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 09:51
Fait attention à ne pas tortiller les fils
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:26
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:26
Будь внимателен, а не в носу ковыряйся.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 2 дня Сообщения: 102586 Благодарности: Вам 2672 От Вас 3633 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:33
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:33
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:36
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:36
CECTPEHKA : |
это ты серьезно?
|
Вполне, я именно так понял, только "à" меня несколько смущает в данном предложении.
"tortiller les fils" - это из проволоки фигню всякую плести. По русски можно перевести, как хвосты волам крутить, или козюльки ковырять.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 2 мес. 2 дня Сообщения: 102586 Благодарности: Вам 2672 От Вас 3633 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:53
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:53
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
careliya
|
|
Мэтр
Стаж: 14 лет 9 мес. 29 дней Сообщения: 3944 Благодарности: Вам 61 От Вас 60
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 12:31
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 12:31
CECTPEHKA : |
увидела такую надпись на шкафчике в аудитории =)))
|
Тогда фраза принимает иной оборот - Осторожно, не закрутите нитки (верёвку, проволоку), и "à" становится на место. Она у тебя на швею-мотористку чтоли учится?
Nata : |
Тут, Кареш, всё зависит от забора.
|
Как ни странно - и "тут" тоже
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
1, 2, 3, 4, 5 ❯ |
Страница 1 из 5 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|