Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пт, 19 Окт, 2012. 20:13
⊙ Пт, 19 Окт, 2012. 20:13
француженка : |
"Абрюти" будет тупорылый ? не знаю это слово... В сомнении я думала, что это будет кретин или болван.
|
Кретин - это "кретан", "болван" - "имбесиль", остаётся либо "тупой", либо "тупорылый".
Если честно, я с не нормативной французской лексикой знаком только теоретически - никогда не употреблял и вообще не сталкивался в жизни.
Я посмотрел синонимы "Абрюти", и решил, что просто "тупой" будет слабовато, поэтому решил укрепить малёха - получилось в тему.
француженка : |
А вот не знаю... может козёл ?
|
Я посоветовался со знающими людьми (со старшим ) -- лучше всего тут подойдёт "козлина", или "козлище".
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 20 Окт, 2012. 07:10
⊙ Сб, 20 Окт, 2012. 07:10
На самом деле, это слово буквально не переводится, и про козлов в нём ничего нет, а переведённые слова - всего лишь максимально приближенные русские аналоги.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 8 дней Сообщения: 97661 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2485 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Сб, 20 Окт, 2012. 10:27
⊙ Сб, 20 Окт, 2012. 10:27
А что насчёт мата? Он есть или его нет?
|
|
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 9 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Сб, 20 Окт, 2012. 11:20
⊙ Сб, 20 Окт, 2012. 11:20
Вадим, браво!
Серьезно,что-то меня впечатлило.. а про козла, козлину и козлище особенно!
Вот бы еще также научиться разбираться во французском, чтоб такие нюансы чувствовать
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vladi
Vladi
|
|
Мэтр
Стаж: 12 лет 9 мес. 5 дней Сообщения: 2624 Благодарности: Вам 124 От Вас 103 Откуда вы: СПб
|
Добавлено: Пн, 29 Окт, 2012. 09:57
⊙ Пн, 29 Окт, 2012. 09:57
француженка : |
осторожно не перепутать "gros connard" c "gros canard" (большая утка)
|
ух ты... а я-то думала, ну причем тут утка....
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 29 Окт, 2012. 14:22
⊙ Пн, 29 Окт, 2012. 14:22
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vladi
Vladi
|
|
Мэтр
Стаж: 12 лет 9 мес. 5 дней Сообщения: 2624 Благодарности: Вам 124 От Вас 103 Откуда вы: СПб
|
Добавлено: Пн, 29 Окт, 2012. 15:04
⊙ Пн, 29 Окт, 2012. 15:04
Vadim : |
Но на самом деле, я его просто обожаю!!
|
Я тоже! А как к нему во Франции относятся? Я слышала, что Мирей Матье, например, недолюбливают...
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Вт, 30 Окт, 2012. 10:21
⊙ Вт, 30 Окт, 2012. 10:21
Знаешь, его любят, но.. далеко не так как у нас - во Франции вообще всех любят - страна такая.
Как я понял, его не выделяют на какое-то совсем особенное место.
Я уже писал об этом - в оригинале, он далеко не такой великолепный и уникальный, каким сделал его советский дубляж с нашими великолепнейшими актёрами.
Как оказалось - равных им нигде нет.. а я-то дурак думал раньше, что такие везде имеются..
У нас, из него сделали чистого, светлого, открытого взрослого ребёнка, который может даже олицетворять детство во взрослом обличье... в этом его уникальная прелесть.
На самом деле, в оригинале его образ несколько иной - в оригинале, он скорее просто придурковатый парень.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vladi
Vladi
|
|
Мэтр
Стаж: 12 лет 9 мес. 5 дней Сообщения: 2624 Благодарности: Вам 124 От Вас 103 Откуда вы: СПб
|
Добавлено: Вт, 30 Окт, 2012. 10:35
⊙ Вт, 30 Окт, 2012. 10:35
Понятно... а Мирей Матье тоже любят? Мне знакомая француженка говорила, что ее не очень-то чтят, по крайней мере не так, как в России.
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4 ❯ |
Страница 3 из 4 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|