http://portail.unice.fr/lettres/international/venir-etudier-a-luns/inscription-individuelle-free-movers
Ребят, помогите с переводом, я что-то не понимаю о чем хотят сказать...
Я со своей страной тут не "прокачу"? раз ее в списке нетю

Прокатишь, просто если бы ты там жила, то условия записи были бы другими, а так:

Première inscription étudiant étranger hors Europe: Licence 1
Vous résidez à l'étranger:
Vous devez retirer un "dossier blanc" de pré-inscription entre le 15 novembre 2015 et le 22 janvier 2016 auprès des Services culturels de votre Ambassade de France.

Первая запись иностранного студента,
проживающего за пределами Европы: Лицензия 1
Вы проживаете заграницей:
Между 15 ноября 2015 и 22 января 2016 Вы должны взять "белое досье" для предварительной записи в Культурном Центре при Посольстве Франции в Вашей стране.

Вадим, просто перевести, я перевела, только не поняла: вот смотри там есть один столбец мол если вы иностранец проживающий в таких-то странах.... и идет перечисление, мол вам сюда и ссылка, моей Узбекии там нет,
А есть еще столбец как раз тот который ты привел... но это к кому относится, любым другим, вообще всем остальным? вот это как раз я и не поняла...

Vadim :

Прокатишь, просто если бы ты там жила, то условия записи были бы другими

"там жила" в перечисленных странах или во Франции иностранка?

Vadim :

Между 15 ноября 2015 и 22 января 2016 Вы должны взять "белое досье" для предварительной записи в Культурном Центре при Посольстве Франции в Вашей стране.

то есть сходить в посольство или все-таки там где мы учимся Катюхой (французский альянс, ранее был культурным центром Гюго) взять то самое досье?

ksu :

А есть еще столбец как раз тот который ты привел... но это к кому относится, любым другим, вообще всем остальным?

Ко всем, кте не относится ко всем последующим пунктам - ты не относишься, значит для тебя.

ksu :

то есть сходить в посольство или все-таки там где мы учимся Катюхой (французский альянс, ранее был культурным центром Гюго) взять то самое досье?

Ну это уж я не знаю - если он при посольстве, то видимо можно и там..

ksu :

"там жила" в перечисленных странах или во Франции иностранка?

В перечисленных странах.
Так же есть пункты для тех, кто бак собирается сдавать во Франции, а не у себя в стране, и для тех, кто постоянно проживает во Фр.
Как я понимаю, это не твои случаи, да?

Vadim :

Как я понимаю, это не твои случаи, да? Улыбаеться

не, не мои, бак то у нас, к сожалению, будет свой узбекский
его еще подтверждать нужно будет...
не могу найти требования... то есть какие экзамены или какие предметы там необходимы (или это уже в досье будет
не дойду никак, дети вопросы задают, отвлекаюсь, да и на французском )

Какие экзамены? Какие предметы? Для чего? Там, насколько я знаю, смотрят на результаты уже сданных экзаменов и принимают решение.
В досье в любом случае все условия будут указаны.
Да и спросить у них можно - они то уж точно в курсе всех деталей.

Vadim :

В досье в любом случае все условия будут указаны. Да и спросить у них можно - они то уж точно в курсе всех деталей

С-П-А-С-И-Б-О огромный, вот правда-правда благодарю, а то чё-то ищу и не пойму, ну что за условия...

Балда ты, Ксюха..