Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Помогите перевести =)

1, 2, 3, 4, 5   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 19 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 09:51     Помогите перевести =)
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 09:51
Fait attention à ne pas tortiller les fils
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:26    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:26
Будь внимателен, а не в носу ковыряйся. Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 19 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:31    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:31
Vadim :
Будь внимателен, а не в носу ковыряйся. Гига улыбка Гига улыбка


это ты серьезно?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102492
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:33    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:33
Laughing Laughing Laughing Laughing Тусь, это откуда фраза? Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:36    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:36
CECTPEHKA :
это ты серьезно?

Вполне, я именно так понял, только "à" меня несколько смущает в данном предложении. Гига улыбка
"tortiller les fils" - это из проволоки фигню всякую плести. По русски можно перевести, как хвосты волам крутить, или козюльки ковырять. Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 19 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:49    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:49
Nata :
Laughing Laughing Laughing Laughing Тусь, это откуда фраза? Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи


Гига улыбка коллега вчера была на занятиях.. и увидела такую надпись на шкафчике в аудитории =)))
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102492
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 10:53    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 10:53
Laughing Laughing Laughing Laughing У меня тоже такая же дурацкая привычка, читать всё что вижу, в газетах, у стоящих напротив меня людей в метро, на вывесках, на заборах ... Стесняеться Laughing Laughing
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  careliya
careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 14 лет 7 мес. 19 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 11:05    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 11:05
Nata :
на заборах ...

Интересное что нибудь? Из класики? Laughing Laughing Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102492
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 11:15    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 11:15
careliya :
Интересное что нибудь? Из класики? Laughing Laughing Laughing

Тут, Кареш, всё зависит от забора. Стесняеться Гига улыбка Гига улыбка
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 23 Ноя, 2012. 12:31    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 23 Ноя, 2012. 12:31
CECTPEHKA :
увидела такую надпись на шкафчике в аудитории =)))

Тогда фраза принимает иной оборот - Осторожно, не закрутите нитки (верёвку, проволоку), и "à" становится на место. Гига улыбка Она у тебя на швею-мотористку чтоли учится?

Nata :
Тут, Кареш, всё зависит от забора.

Как ни странно - и "тут" тоже Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

1, 2, 3, 4, 5   ❯ 
Страница 1 из 5

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006