kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Ср, 30 Сен, 2009. 03:20
⊙ Ср, 30 Сен, 2009. 03:20
На сегодня пожалуй всё.
Уже достаточно поздно.Вы все наверно сладко спите в своих люльках.И я верю,что всем вам сняться чудные,сказочные ,цветные (обязательно цветные) сны.
Я очень рад,что познакомился с вами.Вы такие весёлые и дружные.Никогда не думал,что и в вертуальности можно дружить.
Приятно проснувшись знать ,что ты можешь подойти к компу и пожелать кому-то в виртуальность "Доброе Утро" .И там тебя услышат,улыбнутся и ответят тем же
Спокойно вам ночи.
Вам в подарок эта колыбельная.
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 18 дней Сообщения: 102518 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3620 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Ср, 30 Сен, 2009. 06:53
⊙ Ср, 30 Сен, 2009. 06:53
kikos : |
Я очень рад,что познакомился с вами.Вы такие весёлые и дружные.Никогда не думал,что и в вертуальности можно дружить.
|
Я тоже рада была познакомится с тобой, Кикос, честно!
kikos : |
Приятно проснувшись знать ,что ты можешь подойти к компу и пожелать кому-то в виртуальность "Доброе Утро" .И там тебя услышат,улыбнутся и ответят тем же
|
Улыбаюсь, и отвечаю тебе тем же: Доброе утро, Кикос! Хотя, скорее всего, для тебя это уже будет Добрый день!
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 01:13
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 01:13
Привет.
Во первых,Большое спасибо тебе ,oblomoff,за клип.
Песня которая исполняется наверное всеми певцами и музыкантами мира которые имеют хоть какое-то отношение к армениии.Она как "Гамлет" для актёров.Даже зарубежные певцы которые впринципе не поют на армянском ,почему то считают своим долгом её испольнить. Я слушал у Питера Габриэля,репертуар которого вообще далёк от фольклёра-сумасшедшая обработка
Вот один из вариантов
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
|
|
kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 01:26
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 01:26
oblomoff : |
Нельзя ли в двух словах понять о чём поётся в этой песне?
|
А вот с переводом будет сложнее.
Дело в том ,что это очень древняя народная песня. И дошла она до наших времён благодаря Комитасу ,который обработал её и записал на ноты.
А армянский язык - штука сложная В течение своей долгой истории он контактировал со многими языками. Будучи ветвью индоевропейского языка, армянский соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне мёртвыми, переняв у них и донеся до наших дней многое .
История армянского языка делится на 3 периода:
древний — V—XI века.
средний — XI—XVII века.
новый — с XVII века и по наше время.
И они доволно сильно отличаются друг от друга.
До сих пор в Армении есть районы язык которых сложно понять Ереванцам.у них такое количество непонятных слов пришедших из курдского,персидского,урардского,арамеёского и.т.д
А посему понять современным армянам древний народный фольклёр сложно
Но в данном случае могу сказать,что название ДЛЕ ЯМАН переводиться как Дле-сердце,Яман -боль.(На современном армянском это звучит совершенно по другому.)
Текстов этой песни наверно столькоже сколько и исполнителей.Но основные фразы которые встречаются практически у всех.Это-Солнце коснулось Масиских гор (др.название Арарата); Ветер пронёсса как огонь;Потеряла любовь свою;
Тоесть это как я понимаю основная тема.
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
Поблагодарили(1): oblomoff | |
|
|
kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 02:01
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 02:01
А вот ещё очень интересное исполнение на конкурсе " две звезды"
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
|
|
kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 02:04
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 02:04
А вообще можно набрать в ютубе "Dle Yaman" и выдаст не один десяток исполнений и исплнителей.
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 29 дней Сообщения: 43964 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 11:31
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 11:31
Кикос, рад, что тебя наконец прорвало.
Особенно полезно знакомство с современными культурными армянами.
Я вот например почитал Арменияонлайн, и в принципе этого достаточно, чтобы сложить мнение о современных армянах и Армении, но меня беспокоит другое.
Я не смог найти их осуждения и озабоченности теми, о ком мы говорили выше.
Может у меня глаза кривые или глубокой ночью я просто не нашёл этого.
Если ты знаешь такие примеры, то это было бы самым лучшим показателем того, что не нас одних по настоящему беспокоит всё это.
Хотя с другой стороны, у вас есть заботы поважнее.
Армянская нация вырождается на глазах.
Боюсь предположить, сколько армян осталось в самой Армении.
А те кто разъехался, так или иначе уже не могут быть 100% армянами, так как наслоение чужих культур и традиций неизбежно ведёт к определённой "мутации" любого человека.
Поэтому я думаю, что для вас самих должно быть невероятно важно, чтобы буквально каждый представитель нации, был как можно ближе к истокам и традициям Армении.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
kikos
kikos
|
|
Постоялец
Стаж: 14 лет 7 мес. 2 дня Сообщения: 953 Благодарности: Вам 30 От Вас 23 Откуда вы: ? ? ? ? ?
|
Добавлено: Чт, 01 Окт, 2009. 22:59
⊙ Чт, 01 Окт, 2009. 22:59
Vadim : |
Если ты знаешь такие примеры, то это было бы самым лучшим показателем того, что не нас одних по настоящему беспокоит всё это.
|
Извени ,днём не было времени,а сейчас ,что то настроение не в тему...
Можно я не буду отвечать? Или как нибудь потом . ОК ?
ЖИЗНЬ просто ЧУДО ,господа !!!
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|