Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Трудности технического перевода

1, 2   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 10 Июл, 2009. 07:40     Трудности технического перевода
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 10 Июл, 2009. 07:40
Оказывается, вести радиообмен при посадке с диспетчером может абсолютно каждый человек, более того при этом являться одновременно переводчиком для пилотов (которые **** не понимают диспетчера, а тот в свою очередь не понимает пилотов), с учётом всех технических терминов!
Вот, новостной портал ifox.ru сообщает, что "Москвичка Марина Д. накануне вечером помогла французским пилотам успешно посадить пассажирский лайнер в Шереметьево-2. Без ее помощи французские пилоты и русский диспетчер никак не могли понять друг друга. "

Как выяснилось "Когда мы пролетели примерно половину пути, в салон вошла стюардесса и спросила меня, не хочу ли я посмотреть кабину пилотов, а заодно кое-что помочь перевести, — рассказала Марина Infox.ru. — Вероятно, выбор пал на меня, потому что перед полетом мы несколько минут разговаривали со стюардессой по-французски».

Как выяснилось позднее, пилоты пригласили Марину, чтобы она помогла им понять команды русского диспетчера. «Диспетчер правда старался, — вспоминает девушка, — Но видимо, не всем от природы дано хорошо говорить по-английски». По словам Марины, команды были очень простыми: вперед, вниз, прибавить скорость, снизить скорость, влево, вправо, но пилоты все равно не могли понять произношение диспетчера. Кроме того, в наушниках были постоянные радиопомехи, которые очень мешали. «В итоге мы все-таки сели, но мне показалось, не к тому терминалу, где нас ждали», — улыбается девушка.


Граждане, вот мне интересно, что пишет французская пресса по этому поводу, и верите ли Вы в эту... правдивую историю? Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 10 Июл, 2009. 13:31    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 10 Июл, 2009. 13:31
Честно говоря, с трудом в это верится, тем более учитывая активную рекламную компанию указанного тобой сайта.
А вообще, во французских самолётах сейчас чёрте чё твориться.
небось уже видели вот это.Гига улыбка

http://www.youtube.com/watch?v=Kex9-tzF5XE
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 10 Июл, 2009. 20:39    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 10 Июл, 2009. 20:39
Vadim :
с трудом в это верится

А как тебе инфа относительно команд диспетчера? Типа... "вперед, вниз, прибавить скорость, снизить скорость, влево, вправо"??? Оказывается всё так просто...
Да любой кавалер "ордена Сутулого" - посадит самолёт тип-топ! :drag: Охотник

Vadim :
А вообще, во французских самолётах сейчас чёрте чё твориться.

Да, я видел эту байду. Ну, что тут сказать,.. не самое удивительное... что может происходить на борту.
Бывало и покруче... Лежу, курю
Нравственная оценка по данному рейсу - гандоны! все! Убью
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Matador
Matador
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 21 день
Сообщения: 7540
Благодарности:
Вам 170
От Вас 293

Откуда вы: Франция
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 10 Июл, 2009. 21:47    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 10 Июл, 2009. 21:47
Да, дрючево в воздухе, кажется заводит вдвойне.
Принц Монако тоже не выдержал, отымел свою чёрную стюардессу, а та возьми и забеременей! Laughing
oblomoff :
А как тебе инфа относительно команд диспетчера? Типа... "вперед, вниз, прибавить скорость, снизить скорость, влево, вправо"???

БРЯХНЁЖ! Как минимум должны были указывать градусы и прочие логарифмические данные.
Маша пиарит сайт.
Если вообще эта Маша существует.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 11 Июл, 2009. 11:50    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 11 Июл, 2009. 11:50
Matador :

Принц Монако тоже не выдержал, отымел свою чёрную стюардессу, а та возьми и забеременей! Laughing

Шикарно... Laughing Laughing Laughing И что теперь? Он как порядочный мужчина обязан жениться! Я за :drink:
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 11 Июл, 2009. 21:51    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 11 Июл, 2009. 21:51
oblomoff :
И что теперь?

Теперь негритосочка его шантажирует.
Он предлагал им дом и 10 000 ежемесячно и пожизненно, но ей видно нужен был трон.
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Maria-Ky
Maria-Ky
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 15 лет 4 мес. 11 дней
Сообщения: 7704
Благодарности:
Вам 500
От Вас 273

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 12 Июл, 2009. 07:41    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 12 Июл, 2009. 07:41
Vadim :
Теперь негритосочка его шантажирует.
Он предлагал им дом и 10 000 ежемесячно и пожизненно, но ей видно нужен был трон.


А почему бы нет?! В сомнении Папаша тоже женился на особе некоролевских кровей. Дочки во всю с циркачами и охранниками скачут. А сынок бы взял в жены негритянку! Продолжил семейные традиции! Вери Хеппи
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 12 Июл, 2009. 11:44    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 12 Июл, 2009. 11:44
Vadim :

Теперь негритосочка его шантажирует.

А что она хочет? Замуж? В сомнении

Vadim :
Он предлагал им дом и 10 000 ежемесячно и пожизненно, но ей видно нужен был трон.

А есть фотография этой дамы? Глазки
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 12 Июл, 2009. 16:41    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 12 Июл, 2009. 16:41
oblomoff :
А что она хочет? Замуж?

Хочет ребёночка сделать наследником.
Не слабо? Подмигивает
oblomoff :
А есть фотография этой дамы?

Вот она, красотуленька. По секрету


 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 12 Июл, 2009. 17:02    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 12 Июл, 2009. 17:02
Vadim :

Хочет ребёночка сделать наследником.
Не слабо? Подмигивает

Мдяя... В сомнении даже не знаю что сказать. Зачем ей это надо? Пардон Посмотри как она счастлива и без наследства, от того что стала мамой. Или это радость предвкушения больших денех? Laughing




Vadim :
Вот она, красотуленька. По секрету

Красотуленька... Уссаться!
О вкусах канешна не спорят, но на мой взгляд экзотики многовато в ней. На принцессу Сомали она потянет, но вот для Монако через чуррр будет. Глазки
Будь я на месте принца, то приударил бы от за этой стюардессой! Лежу, курю
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

1, 2   ❯ 
Страница 1 из 2

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006