Ааа... понимаю! Просто французский не сильный мой конёк!

Теперь, уже сильный!

Теперь - ДА!

Matador :

Ну, как Ваши успехи, госпожа Funtik? Удалось кого нибудь найти?

Отвечаю, хоть и с опозданием: свою тетю найти удалось. Правда, с помощью добровольных помощников из "ЖДИ МЕНЯ". Вот даже, если интересно, сюжет из передачи (нужно смотреть после 15-й минуты) - mms://mms.vid.ru/WM/FULL/2007-12-03-FULL.wmv

Я посмотрел.
Это невероятно трогательная и столь же печальная история.
Мне невероятно жаль отца Вашей тёти. Мне очень понятны его переживания связанные с оторванностью от своих корней. Его жизнь, как и у многих из нас, остановилась после переезда и не получила желаемого им развития из-за полной утраты всего того, что он так любил, чем жил и куда стремился вернутся. Он, как и многие другие, так и не прижился на чужой почве, так и не стал полноценной частью общества, тем и закончив свои дни....
Очень печальная история, очень!

Ну, ладно о грустном! Слава Богу, Вашим родителям удалось хоть частично восстановить семью. Честь им и хвала за их упорство!
Хотелось бы узнать, о продолжении этой истории. Как всё сложилось после передачи? Какие были эмоции?

Эмоций было море А вот слов мало Поскольку мои родители говорят только на русском и украинском языках, а Муся знает французский, английский, итальянский, даже иврит, но только не русский! Объяснялись жестами и обменивались фотографиями и адресами. Теперь я перевожу ее и папины письма с английского на русский и наоборот, а по телефону общается мой муж, поскольку с устным английским у меня плоховато. Я тут и немецкий еще толком не выучила. После передачи нашлись и другие члены большой семьи Гамалеев, но они русскоязычные, что намного проще для общения. Так что, тетя моя нашлась, а поговорить я с ней толком не могу... Такая вот ситуация.

Поздравляю вас, Funtik!
Как тётя, в гости звала?

Funtik :

Муся знает французский, английский, итальянский, даже иврит

Чего же она родной язык то не выучила? Хотя бы из уважению к родителям.

Ilona :

Поздравляю вас, Funtik! Как тётя, в гости звала? Funtik : Муся знает французский, английский, итальянский, даже иврит Чего же она родной язык то не выучила? Хотя бы из уважению к родителям.

В гости, может, скоро и поедем, если получится, но в Ницце сейчас живет только ее бывший муж, а сама она переехала от него в другой городок. Ее отец после гибели жены в концлагере не мог сам воспитывать девочку, которой только исполнился годик, он постоянно работал, чтобы как-то выжить, некому было смотреть за ребенком, и Муся была отдана во французский детский дом. Они виделись только по выходным. И русский она так и не выучила... А много языков знает, потому что много путешествовала по миру и жила в разных странах. Она молодец, а вот мне стыдно, что я с английским устным слаба очень, его вытеснил немецкий, и теперь у меня в голове гремучая смесь

Funtik :

Они виделись только по выходным.

Как это печально!
Такое пережить, страшнее любой пытки.

Funtik :

а вот мне стыдно, что я с английским устным слаба очень, его вытеснил немецкий, и теперь у меня в голове гремучая смесь

Вы считаете, что этого стоит стыдится?
Я лично, вообще английского не знаю, и ни грамма не комплексую по этому поводу!
А про гремучую смесь, слышала, что знание одного иностранного языка, мешает учить другой.
Хотя, после первого иностранного, второй, говорят, идёт легче. Ну, не знаю, не пробовала!

Или всё за свой счёт?

Funtik :

Отвечаю, хоть и с опозданием: свою тетю найти удалось. Правда, с помощью добровольных помощников из "ЖДИ МЕНЯ". Вот даже, если интересно, сюжет из передачи (нужно смотреть после 15-й минуты) - mms://mms.vid.ru/WM/FULL/2007-12-03-FULL.wmv

Невероятная история! Просто глазам не верю!
Очень рад за вас и вашу семью!!!
А как же они её нашли?

Интересно, а что проплачивает сама передача?
Проезд, проживание, возвращение?
Или всё за свой счёт?