Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Nata'шина прическа

 ❮   1, 2, 3, 4

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Чайная «Лазурный берег»
 

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 17:40    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 17:40
Привет СЕСТРЁНКА! Как наше спецзадание? Подмигивает Знаешь, что ежели чего, давай что ли забудем про эти утюги. Можно перевести всё по тексту, минуя их. Если у парикмахера и получится не до конца, то в любом случае, это будет лучше, чем первоначальный вариант. Подмигивает Что бы я без тебя, солнце, делала? Улыбаеться
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Maria-Ky
Maria-Ky
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 15 лет 4 мес. 10 дней
Сообщения: 7704
Благодарности:
Вам 500
От Вас 273

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:05    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:05
Наташка! Не парься ты этим утюгом! Вери Хеппи Покажи парикмахеру две фотки Кузи - ДО и ПОСЛЕ! Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:15    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:15
Maria-Ky :
Наташка! Не парься ты этим утюгом! Вери Хеппи Покажи парикмахеру две фотки Кузи - ДО и ПОСЛЕ! Laughing

Ну вот, это Матадор на тебя свой вирус распространил! Подмигивает Боюсь, что после этих фоток, мне уже ничего не сделают, я буду парикмахера долго из под сиденья доставать, когда они туда залезут в приступе хохота. До-о-обрая! Гига улыбка
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Maria-Ky
Maria-Ky
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 15 лет 4 мес. 10 дней
Сообщения: 7704
Благодарности:
Вам 500
От Вас 273

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:28    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:28
Слушай, а может и правда им показать фото какой-нибудь девушки с подходящей прической. И сказать - мне такую же!

Я, кстати, проходила там мимо какого-то парикмахерского салона и видела сквозь витрину, как мастер стрижет девушку стоя. В смысле, девушка стояла, ну и мастер вокруг нее с ножницами ходил. Это, говорят, какая-то прогрессивная технология, во как!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 18:41    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 18:41
Maria-Ky :
Слушай, а может и правда им показать фото какой-нибудь девушки с подходящей прической. И сказать - мне такую же!

Думаю, ничего из этого не выйдет. Улыбаеться Мне же стричься-то не надо, только уложить. Боюсь даже думать, чем это может закончиться. Гига улыбка
Maria-Ky :
Я, кстати, проходила там мимо какого-то парикмахерского салона и видела сквозь витрину, как мастер стрижет девушку стоя. В смысле, девушка стояла, ну и мастер вокруг нее с ножницами ходил. Это, говорят, какая-то прогрессивная технология, во как!

Походить-то вокруг меня он конечно сможет, но вот уложить.... У меня рост 176, если парикмахер не баскетболист, то боюсь ему всё время подпрыгивать затруднительно будет, чтобы волосы выпрямить. Laughing Но спасибо тебе большущее за сочувствие.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 19 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 16 Апр, 2009. 20:13    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 16 Апр, 2009. 20:13
Nata :
Привет СЕСТРЁНКА! Как наше спецзадание? Подмигивает Знаешь, что ежели чего, давай что ли забудем про эти утюги. Можно перевести всё по тексту, минуя их. Если у парикмахера и получится не до конца, то в любом случае, это будет лучше, чем первоначальный вариант. Подмигивает Что бы я без тебя, солнце, делала? Улыбаеться


Подмигивает ну здраасте-приехали!

Pourriez-vous me lisser les cheveux avec un fer à lisser et une brosse ronde à brushing?

Подмигивает s'il vous plaît
Поблагодарили(1): Nata
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 00:32    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 00:32
CECTPEHKA :
Pourriez-vous me lisser les cheveux avec un fer à lisser et une brosse ronde à brushing?

Копия моего комента оставленного здесь:

Цитата:
Далековато от оригинала. В сомнении
Наверное действительно точно перевести это невозможно.
Про корни, фен и приподнимание я тут ничего не нашёл. В сомнении
По сути, тут говорится что-то типа "Можете ли вы мне выпрямить волосы с помощью утюга и круглой щётки для укладки?" Примерно так.
"fer à lisser", я так понял это и есть тот злополучный "утюг"? Гига улыбка
В любом случае, огромное спасибо, Сестрён! Я бы точно до такого бы не допёр!
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 19 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 08:09    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 08:09
Vadim :

Далековато от оригинала. В сомнении
Наверное действительно точно перевести это невозможно.
Про корни, фен и приподнимание я тут ничего не нашёл. В сомнении
По сути, тут говорится что-то типа "Можете ли вы мне выпрямить волосы с помощью утюга и круглой щётки для укладки?" Примерно так.
"fer à lisser", я так понял это и есть тот злополучный "утюг"? Гига улыбка
В любом случае, огромное спасибо, Сестрён! Я бы точно до такого бы не допёр!


Подмигивает Вадим, дело в том, что ты бы переводил это как простой обыватель (так скажем), т.е. досконально объясняя.. а эта фраза именно для парикмахера =) он понимает что под этим подразумевается Подмигивает

Nata, не бойся все правильно и верно =) Во всяком случае одобрено моей француженкой =) (кстати на удивление мое она сразу поняла о чем я говорю, хоть и она с живенькой всегда прической..не обремененной всякими штучками)
Поблагодарили(1): Nata
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 17 Апр, 2009. 12:13    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 17 Апр, 2009. 12:13
CECTPEHKA :
он понимает что под этим подразумевается

Очень даже может быть. Не редко у французов само собой разумеющимся является то, что у нас объяснять нужно.
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006