Vadim :

(с советским дубляжем !!!! Это принципиально важно! )

А кстати никто не заметил, что в оригинале эти фильмы не то?

Senator :

Vadim писал(а): (с советским дубляжем !!!! Это принципиально важно! ) А кстати никто не заметил, что в оригинале эти фильмы не то?

Я когда прочитала пост Вадима, не поняла, почему выделены слова "с советским дубляжем". Вернее мелькнула мысль - а что уже в постсоветские времена переозвучили?
А вот после поста Сенатора до меня доехало - вы ведь можете смотреть и в оригинале! Но неужели Пьер Ришар своим голосом говорит хуже, чем "дублер"? Или наши переводчики настолько хорошо сработали - лучше оригинала?
А может это чисто ностальгическое?

Пардон, не учёл. Для меня это уже очевидные вещи. Но не все же из дому уехали.
Про современную закадровую озвучку, я полагаю вообще говорить не стоит.
Что же касается советского, мосфильмовского дубляжа, то можно смело сказать, что наши актёры просто сделали для нас наших любимых героев французского кино теми, кого мы полюбили.
Пожалуй только Луи де Фюнес не уступает своему великолепному дублированному двойнику. Но в фильмах помимо него есть и другие актёры, которых лучше преподносят в дубляже.

Что же касается Ришара, то из него просто слепили того, кого я полюбил в своём детстве.
В оригинале, во первых нет того наивного, чистого и открытого образа, который является его изюминкой.
Нет такого богатства интонаций.
В оригинале, он выглядит скорее дурачком, который к моему великому удивлению и разочарованию, через слово говорит "вот дерьмо.." и тому подобные прибаутки, которые от нашего Решара-ребёнка, даже вообразить трудно.

Бельмондо бледноват по сравнению с нашим, да и в Депардье я несколько разочаровался увидев его "в деле".
Так что Мосфильм подарил нам много образов из французского кино, о которых сами французы даже не догадываются.

Vadim :

Невезучие

А ха ха Помнишь момент, когда они приезжают в аэропорт и Перен тележку пытается забрать у качка? "полный самоконтроль"

А! Точно!!!! Клёвый моментище!

- Ну ка, повтори!
- Пидрило!
- Полный самоконтроль

Maria-Ky :

Тот, который с Чуриковой? Марфушенька-душенька!

вот этот, да?

http://www.youtube.com/watch?v=mffhGM-IFhM

Морозко? Помню там момент прикольный, когда эта клювдия сидит в лесу и к ней подходит Морозко и спрашивает тепло ли тебе... а она говорит, **** старый?

Посмотрел "На лево от лифта" с СОВЕЦКИМ дубляжом!!
СУУУ ПЕЕРРР!!!
Да здравствует МОСФИЛЬМ!!!
Без него нет ФРАНЦИИ!!!!

С НаСтУпАюЩиМММ!!! ФСЕХХХ!!!

CECTPEHKA :

Maria-Ky писал(а): Тот, который с Чуриковой? Марфушенька-душенька! вот этот, да?

Этот, Этот!
Я его всегда смотрю из-за Чуриковой!
Настенька с писклявым голосом и Иванушка с "голубоватым" оттенком меня подбешивают, а Марфушенька посто чудо!
И Дед Мороз там настоящий!

Vadim :

- Пидрило!

Интересно, а как в советском переводе это звучит?