Maria-Ky :

Так что по ночам не очень-то гуляй по незнакомому городу.

так это.. не одна я гуляла...

а вчера поругалась с папой-венгром в общем наши представления о жизненных ценностях не сошлись у нас на минутку.. ну и меня понеслооо сложность в том, что я не очень-то по-английски, а он не очень-то по-французски в итоге конец нашего разговора звучал с моей стороны по-русски, а с его по-венгерски в перемешку с моим более-менее неплохим французким, а его английским
в итоге я высказала все что я думаю и поехала домой (я живу в 20-25 минутах езды на трамвае от центра Бордо, а он из спортивной команды - они живут в центре).. Потом постараюсь не забыть рассказать что было по дороге домой если что напомните мне

все, нужно делать серьезный вид, я же на уроке

целую всех

Труня, привет!
Сочинение классс! Особенно "в переводе Пастернака"!

Ты на уроках сиди смирно, не балуй.
Исправно учи уроки, не груби старшим.

Бельё можешь складывать в полиэтиленовый пакетик, а потом, как выкроишь минутку - постирать.
Деньги дома не оставляй, носи с собой и не показывай куда ты их прячешь!
Сейчас знаешь какой народец пошёл?

С незнакомыми не разговаривай, с начальниками не ссорься.
Будь серьёзной, положительной девочкой, чтобы твоим товарищам хотелось брать с тебя пример.

С нетерпением ждём твоего возвращения.
Тадор.

Наташ, привет! Не слушай ты этих заумных "гадов"! Как говорится -- так говорится, как пишется -- так тому и быть!

Я вот с одинаковой простотой, как птичка (в смысле чирик-чирик) говорю (совершенно лево) на нескольких языках -- глупо, неправильно, но понимают ведь! Это испанский, итальянский, французский и английский

Ты молодец!


И пусть наши Мэтры вспомнят себя в девичестве обучения языку

Сестрён, я так понимаю, что Инга приняла "перевод Пастернака" за чистую монету, и решила, что это ты такие "коленца" навыкручивала по французски!

На самом деле, на французском всё написано идеально

Vadim :

Чукча, как есть - чукча!

Vadim :

На самом деле, на французском всё написано идеально

Вадим!!!
Так кто из вас главный чукча???

Maria-Ky :

Так кто из вас главный чукча???

И ты ничего не поняла.
Перевод похож был сделан автоматически, с помощью программы.
Так что ты тоже чукча.

И я чукча

Senator :

Перевод похож был сделан автоматически, с помощью программы

а я купилась!

PS Сестренка, ты гений и молодец!!!! Пошла есть улиток....

Бон апети!
А у вас улитки продаются с соусом или его самому нужно делать?

Кто тут из вас кто, а то издалека невидно

Senator :

Maria-Ky писал(а): Так кто из вас главный чукча??? И ты ничего не поняла. Перевод похож был сделан автоматически, с помощью программы.

А нафига Вадим переводил через программу, если он знает французский?!
Я и подумала, что он перевел дословно Сестренкин текст. И очень удивилась - как это Сестрена, без пяти минут француженка, делает такие ошибки??

Senator :

Так что ты тоже чукча.

Senator :

Кто тут из вас кто, а то издалека невидно

Я думаю, это мы всем форумом пляшем!