Вот такой у меня вопрос.
Как правильно обратиться к официанту? Вроде бы garson, а если он по возрасту уже не годится в гарсоны? Или это обращение правильно в любом случае? А если официант - барышня, как к ней обратиться?
И уж сразу подскажите, как сказать, чтобы принесли счет, а то в двух моих разговорниках слово "счет" пишется по-разному.

Maria-Ky :

Вот такой у меня вопрос. Как правильно обратиться к официанту? Вроде бы garson, а если он по возрасту уже не годится в гарсоны? Или это обращение правильно в любом случае? А если официант - барышня, как к ней обратиться? И уж сразу подскажите, как сказать, чтобы принесли счет, а то в двух моих разговорниках слово "счет" пишется по-разному.

L'addition, s'il vous plaît. - счет в кафе именно l'addition, правда для проверки подождем местных

а вот с гарсоном - по-моему не надо так говорить.. Не помню почему, но наши французы сказали, что не надо.. (опять-таки, интересно послушать мнение местных =)

Не парься! Сядь, а "гарсон" сам придёт.

Шутка есть, что официантов во Франции зовут "Э, Кузьма!" и они откликаются, так как это напоминает excusez moi

Vadim :

"Э, Кузьма!"

Вот здорово! Так и буду их подзывать! Оказывается, французский - это коверканный русский!

А ещё можно просто поднять руку, когда официант на вас смотрит, и произнести "S'il vous plait"! Он и подойдёт

А в хорошем ресторане и этого делать ненужно - глазки поднял, головку в право-лево повернул, и он тут, как тут

Vadim :

А в хорошем ресторане и этого делать ненужно - глазки поднял, головку в право-лево повернул, и он тут, как тут

да и в совсем обычном не нужно.. (если только не девушка официант попадется )

все секрет в самих глазках...

Как интересно!!!!!! Сестренка, ты молодец!!!! скоро уроки французского на расстоянии будешь давать!!!! Покажи свои глазки!!

Не знаю как по-французски: извини???

Natali Vulf :

Не знаю как по-французски: извини???

excuse-moi