Vladi
Vladi
|
|
Мэтр
Стаж: 12 лет 9 мес. 5 дней Сообщения: 2624 Благодарности: Вам 124 От Вас 103 Откуда вы: СПб
|
Добавлено: Чт, 27 Сен, 2012. 15:04
⊙ Чт, 27 Сен, 2012. 15:04
У меня вопрос ко всем знатокам французского и, прежде всего, к нашей Француженке, как к носителю языка. В одной из соц.сетей разгорелся спор по корректному переводу фразы mon coeur. Автор рассылки указал перевод как душа моя, на что остальные выразили сомнение, мол надо писать мое сердце... Я склоняюсь к первому варианту, так как в русском языке душа ассоциируется с жизнью, то есть то, без чего не прожить - самое ценное в человеке, а во французском это понятия переносится на слово сердце. Кто прав?
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
|
|
француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 5 мес. 3 дня Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 17:22
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 17:22
я бы перевела как "моё сердце".
сердце - символ жизни и любви. А душа имеет более духовное и философское значение поэтому мне кажется, что не подходит
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 9 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 21:57
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 21:57
Мне кажется, что обращения в русском языке "моя душа" и "сердце мое" имеют равнозначную смысловую нагрузку. Наверное, при переводе можно и так и так написать.
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:10
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:10
Хочу встть на защиту души!)) Я всё таки не соглашусь, что "моя душа" и "моё сердце" - это одно и тоже. И дело даже не столько в смысле - есть в этом некий разделяющий оттенок..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 9 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:13
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:13
Ну не знаю, в качестве обращений они взаимозаменяемы.
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:17
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:17
Не. Я могу говорить любимой женщине: "душа моя", но говорить "сердце моё" - не могу, от того, что в последней фразе я чувствую какую-то пошловатость.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 9 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:18
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:18
это что-то субъективное, не?
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:24
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:24
Отнюдь. Сердце, в русском языке, нечто более приземлённое, нежели душа.
Сердце - ближе к плоти, душа - к небесам.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 9 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:26
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:26
Логика есть, соглашусь, но разницы как-то не чувствую
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 14 дней Сообщения: 44050 Благодарности: Вам 3667 От Вас 2017 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 29 Сен, 2012. 23:31
⊙ Сб, 29 Сен, 2012. 23:31
Рас логика есть, значит и разница есть, а чувствовать... зависит от восприимчивости наверное.
Вот например "может быть" и "быть может" - куда ближе друг к другу по значению, но поставить знак равенства между ними нельзя, если чувствовать язык.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
1, 2, 3, 4, 5, 6 ❯ |
Страница 1 из 6 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|